Traduction de «jaren gehoord hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Wat we kunnen verwachten is dat, als er voor een beperkte periode verder wordt gesproken, Servië in deze besprekingen een constructieve houding zal aannemen en een realistische aanpak zal volgen in plaats van het alsmaar herhalen van dezelfde zinnen die we de laatste jaren gehoord hebben.
Was wir erwarten können ist, dass, wenn es über einen begrenzten Zeitraum weitere Gespräche gibt, Serbien bei diesen Gesprächen dann eine konstruktive Haltung einnimmt und einen realistischen Ansatz verfolgt und nicht dieselben abgedroschenen Floskeln wiederholt, die wir schon in den letzten Jahren vernommen haben.

Jaren geleden hebben we vergelijkbare argumenten gehoord met betrekking tot het principe van “de vervuiler betaalt” bij milieuzaken.
Ähnliche Argumente haben wir vor Jahren vernommen, als es um das Verursacherprinzip in der Umwelt ging.

De speech die Jean-Claude Juncker vandaag heeft gehouden, was een van de beste die we in vele jaren in dit Parlement gehoord hebben.
Die heutige Rede von Jean-Claude Juncker war seit Jahren eine der besten in diesem Parlament.

Als ik u deze cijfers voorschotel – bij alle gegevens die we al gehoord hebben – en daar bijzondere nadruk op leg, dan is dat omdat het hier gaat om regio’s op het Portugese vasteland die de afgelopen jaren toch al veel te verduren hebben gehad.
Ich nenne diese Zahlen, und alle, die wir hier heute bereits gehört haben, deshalb mit besonders starker Betonung, weil diese Regionen auf dem portugiesischen Festland in den letzten Jahren am meisten verwüstet wurden.

De regering van Iran is in de afgelopen jaren – we hebben het zojuist gehoord – toegetreden tot enkele verdragen van de Verenigde Naties, bijvoorbeeld tot die over de rechten van het kind en de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.
Die iranische Regierung hat sich in den letzten Jahren – wir haben es gerade gehört – einigen UN-Konventionen angeschlossen, z. B. der der Rechte des Kindes und der Deklaration der Menschenrechte.