Traduction de «jaren heen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Door de jaren heen heeft het ESS geavanceerde instrumenten ontwikkeld om betere en vergelijkbare statistieken te produceren zodat er op Europees niveau en in de lidstaten beter beleid kan worden gevoerd.
Im Laufe der Jahre hat das ESS ein fortschrittliches Instrumentarium geschaffen; damit werden für eine bessere politische Entscheidungsfindung auf europäischer Ebene und in den Mitgliedstaaten verbesserte und vergleichbare Statistiken bereitgestellt.

De Commissie heeft door de jaren heen meerdere mededelingen inzake UPR's aangenomen.
Im Laufe der Jahre hat die Kommission mehrere Mitteilungen zu den Regionen in äußerster Randlage verabschiedet.

Dat telt eveneens als niet-regulier leren. De jeugdsector heeft over de jaren heen ervaring opgedaan in het verzorgen van niet-reguliere leeractiviteiten.
Der Jugendsektor hat im Lauf der Jahre Erfahrung in der Vermittlung nicht formaler, ausserschulischer Lernerfahrungen gesammelt.

Door de jaren heen heeft de regeling voor voedselverstrekking die twee doelstellingen helpen te bereiken en is zij, door de vermindering van de voedselonzekerheid voor de meest hulpbehoevenden in de Unie, een essentieel instrument gebleken dat bijdraagt aan het garanderen van de brede beschikbaarheid van levensmiddelen in de Unie en er tegelijk voor zorgt dat interventievoorraden afnemen.
Über die Jahre hinweg hat die Nahrungsmittelhilferegelung bei der Verwirklichung beider Ziele geholfen und sich, indem sie die Ernährungsunsicherheit für besonders bedürftige Personen in der Union verringert, als wichtiges Instrument bewährt, das dazu beiträgt, die umfassende Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln in der Union zu gewährleisten und gleichzeitig die Interventionsbestände abzubauen.

Door de jaren heen heeft een groot aantal internationale organisaties (waaronder de VN en de IAO) bezorgdheid geuit over het gebruik van (gedwongen) kinderarbeid in Oezbekistan.
Im Laufe der Jahre haben sich zahlreiche internationale Organisationen (darunter die UNO und die IAO) besorgt über den Einsatz von Kinder(zwangs)arbeit in Usbekistan geäußert.

Door de jaren heen heeft het cohesiebeleid een belangrijke rol gespeeld bij de ontwikkeling en de bevordering van de Ierse economie.
Über die Jahre hinweg hat die Kohäsionspolitik eine wichtige Rolle bei der Entwicklung und Wiederbelebung der irischen Wirtschaft gespielt.

De integratie van de Roma is niet een kwestie die slechts van belang is voor één enkele lidstaat op wiens grondgebied deze minderheid zich over de jaren heen heeft gevestigd.
Die Integration der Roma geht nicht nur einen Mitgliedstaat an, auf dessen Staatsgebiet diese Minderheit sich im Verlauf der Jahre angesiedelt hat.

Een eerste, meest dringende fase om het huidige systeem te ontdoen van alle kwalen die het door de jaren heen heeft opgelopen.
Eine erste, dringlichere Phase, in der das derzeitige System von allen Krankheiten gereinigt wird, die es über die Jahre angesammelt hat.

Door de jaren heen heeft de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen geholpen dit rechtskader te definiëren en te versterken.
Im Laufe der Jahre hat die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs ihren Beitrag dazu geleistet, diesen rechtlichen Rahmen abzugrenzen und zu verstärken.

Zij vraagt zich ook af een dergelijke vertegenwoordiger op een positieve wijze zou kunnen bijdragen aan het kwetsbare proces dat nu aan de gang is tussen Beijing en de vertegenwoordigers van de Dalai-Lama (een proces dat de EU door de jaren heen heeft aangemoedigd).
Darüber hinaus stellt sich der Kommission die Frage, ob ein solcher Sonderbeauftragter den bereits laufenden, jedoch anfälligen Prozess zwischen Peking und den Vertretern des Dalai-Lama (den die EU im Verlauf der letzten Jahre unterstützt hat) positiv beeinflussen könnte.