Traduction de «jaren negentig werden nieuwe » (Néerlandais → Allemand) :

In de late jaren tachtig en vroege jaren negentig werden actieve arbeidsmarktmaatregelen ingevoerd, met het doel werklozen te motiveren om werk te zoeken en te aanvaarden, en hun kwalificaties te verbeteren.
In den späten 80er und frühen 90er Jahren kam die aktive Arbeitsmarktpolitik hinzu, die darauf abzielt, Arbeitslose zur Suche und Annahme von Arbeitsplätzen sowie zur Verbesserung ihrer Qualifikationen anzuregen.

In de loop van de jaren negentig daalde de werkloosheid in Nederland drastisch en werden veel nieuwe banen gecreëerd.
In den 90er Jahren sank die Arbeitslosigkeit in den Niederlanden drastisch und es wurde eine große Anzahl von Arbeitsplätzen geschaffen.

In 55 van de 211 regio’s van de EU-15 is de bevolking in de tweede helft van de jaren negentig echter al gedaald; dat geldt ook voor de meeste regio’s in de nieuwe lidstaten (35 van de 55), als gevolg van een natuurlijke terugval en netto-emigratie[2].
Aber 55 der 211 Regionen der Europäischen Union mit 15 Mitgliedstaaten verzeichneten schon in der zweiten Hälfte der 90er Jahre einen Bevölkerungsrückgang; dies gilt auch für die meisten Regionen der neuen Mitgliedstaaten (35 von 55), bedingt durch natürlichen Rückgang und Nettoabwanderung[2].

Maar nieuwe infecties kunnen zich voordoen, zoals is aangetoond door hiv/aids in de jaren tachtig, varianten van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob in de jaren negentig, de SARS-epidemie in 2003 en, meer recent, de grieppandemie (H1N1) in 2009, de uitbraak van het ebolavirus in 2014 of van het zikavirus in 2016.
Wie HIV/Aids in den 1980er-Jahren, Nebenformen der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit in den 1990er-Jahren, die Epidemie des Schweren Akuten Respiratorischen Syndroms (SARS) im Jahr 2003 und in jüngerer Zeit die pandemische Grippe (H1N1) im Jahr 2009, der Ausbruch des Ebola-Virus im Jahr 2014 oder der Ausbruch des Zika-Virus im Jahr 2016 gezeigt haben, können jedoch neue Infektionen auftreten.

Halverwege de jaren negentig werden extremistische groeperingen met succes aangepakt en kwam Punjab weer in rustiger vaarwater terecht. Na jaren van rechtstreeks bestuur vanuit New Delhi werd het democratische proces met succes nieuw leven ingeblazen met een democratisch gekozen regering in 1997.
Nach Jahren der Direktherrschaft durch Neu-Dehli wurde der demokratische Prozess erfolgreich durch eine im Jahr 1997 demokratisch gewählte Regierung wiederbelebt.

De overeenkomst volgt de lijn van eerdere EU-maatregelen op dit vlak en vormt een aanvulling op overeenkomsten die al in het begin van de jaren negentig werden gesloten met de Verenigde Staten (1991), Canada (1999) en Japan (2003).
Das Abkommen steht im Einklang mit den früheren Maßnahmen der EU in dieser Frage und ergänzt Abkommen, die bereits ab Anfang der 90er-Jahre mit den Vereinigten Staaten (1991), Kanada (1999) und Japan (2003) unterzeichnet wurden.

Om in de spoorwegsector een nieuwe dynamiek op gang te brengen, heeft de Commissie in de jaren negentig een nieuw beleid geformuleerd met het streven naar integratie van de markt op EU-niveau en het ondervangen van versnippering op technisch vlak en inzake de regelgeving met betrekking tot nationale spoorvervoersystemen.
Um den Eisenbahnsektor neu zu beleben, leitete die Kommission in den 1990er-Jahren eine neue Politik ein, die das Ziel verfolgt, den Markt auf EU-Ebene zu integrieren und die technische und rechtliche Zersplitterung der nationalen Eisenbahnverkehrssysteme zu überwinden.

Ten gevolge van de zeer aanzienlijke toename van de melkproductie op de Azoren in de jaren negentig, werden de totale individuele referentiehoeveelheden in 1999/2000 met ongeveer 80 000 ton overschreden.
Wegen der beträchtlichen Steigerung der Milchproduktion auf den Azoren in den neunziger Jahren wurde die Summe ihrer einzelnen Referenzmengen im Jahr 1999/2000 um etwa 80 000 t überschritten.

Later, in de jaren negentig werden tussen de VS en afzonderlijke lidstaten van de Gemeenschap zogenaamde 'open luchtruim'-overeenkomsten gesloten om allianties tussen Amerikaanse en Europese luchtvaartmaatschappijen te vergemakkelijken, vooral als het ging om de toekenning van verkeersrechten, eerlijke concurrentie, vaststelling van de prijzen en de veiligheid van de burgerluchtvaart.
In den Neunzigerjahren wurden dann zwischen den Vereinigten Staaten und einzelnen europäischen Mitgliedstaaten so genannte bilaterale Open-Skies-Abkommen geschlossen, die die Allianzen zwischen den amerikanischen und europäischen Luftfahrtunternehmen vor allem in Bezug auf die Gewährung von Verkehrsrechten, fairem Wettbewerb, Preisfestlegung und Sicherheit der Zivilluftfahrt erleichtern sollten.

Sinds het begin van de jaren negentig heeft het UNHCR samengewerkt met regeringen en andere betrokken partijen om hen te helpen bij het ontwikkelen van asielwetgeving en infrastructuur, die verdere werkzaamheden en steun zullen vergen, alsook nieuwe maatregelen op het gebied van ontvangst, integratie en hervestiging.
Seit Anfang der 90er Jahre arbeitet das UNHCR mit den Regierungen und anderen relevanten Akteuren zusammen, um eine Asylgesetzgebung und -infrastruktur zu entwickeln; dieses Vorhaben erfordert weitere Arbeiten und Unterstützung sowie neue Maßnahmen in den Bereichen Aufnahme, Eingliederung und Neuansiedlung.