Traduction de «jaren op economisch gebied bijzonder snel » (Néerlandais → Allemand) :

Ik moet zeggen dat Cambodja een land is dat zich de laatste jaren op economisch gebied bijzonder snel heeft ontwikkeld, net als andere landen uit die regio.
Ich muss sagen, dass Kambodscha ein Land ist, das sich in den letzten Jahren sehr schnell entwickelt hat - ich spreche von wirtschaftlicher Entwicklung - so, wie tatsächlich auch andere Länder in diesem Teil der Welt.

Zij onderstreept dat de landen van de regio meer inspanningen moeten leveren om goede nabuurschapsrelaties tot stand te brengen, de regionale capaciteiten te ontwikkelen en vorm te geven aan regionale samenwerking en integratie, in het bijzonder op economisch gebied, en de basis te leggen voor een regionaal politiek, economisch en veiligheidskader.
Die EU betont, dass die Länder der Region ihre Anstrengungen intensivieren müssen, um gutnachbarliche Beziehungen aufzubauen, regionale Kapazitäten aufzubauen, die regionale Zusammenarbeit und Inte­gration, insbesondere im wirtschaftlichen Bereich, voranzubringen sowie die Grundlagen für einen regionalen politischen sowie wirtschafts- und sicherheitspolitischen Rahmen zu schaffen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, China heeft zich in de laatste jaren op economisch gebied enorm ontwikkeld.
− Herr Präsident! China hat sich in den letzten Jahren im wirtschaftlichen Bereich enorm weiterentwickelt.

ONDERKENNEND dat het nodig is de dynamiek bij het ontwikkelen van het geïntegreerd maritiem beleid van de EU (GMB) gaande te houden door de essentiële middellange- en langetermijnproblemen op het gebied van milieubescherming, maritieme veiligheid en beveiliging, economische groei, kwaliteitsbanen en welzijn aan te pakken; ONDERKENNEND dat de dubbele impact van de klimaatverandering en de economische crisis bijzonder voelbaar is in de maritieme sector; BENADRUKKEND dat het van belang is het economische potentieel van het maritieme Europa verder te versterken met inachtneming van de duurzaamheid, conform de kaderrichtlijn mariene strategie (KRMS), de effectiviteit van het overheidsingrijpen op maritiem gebied te verbeteren, en de synergieën ter verbetering van economische groei en ecologische stabiliteit verder te verkennen, met inachtneming van de sociale dimensie van het GMB;
IN DER ERKENNTNIS, dass die Entwicklung der Integrierten Meerespolitik (IMP) der EU in Gang gehalten werden muss, indem die wesentlichen mittel- und langfristigen Aufgaben wie Umweltschutz, Seeverkehrssicherheit und Gefahrenabwehr auf See, wirtschaftliches Wachstum, gute Arbeitsplätze und Wohlstand angegangen werden; IN DER ERKENNTNIS, dass die Doppel­belastung durch Klimawandel und Wirtschaftskrise gerade im maritimen Sektor deutlich zu spüren ist; UNTER HINWEIS auf die Bedeutung einer weiteren Erschließung des wirtschaftlichen Poten­zials des maritimen Europas im Rahmen der Konzepte der Nachhaltigkeit entsprechend der Rah­menrichtlinie zur Meeresstrategie, wirksamerer staatlicher Maßnahmen in den Meeren und der Herausarbeitung weiterer möglicher Synergien im Hinblick auf größeres Wirtschaftswachstum und eine stabile Umwelt unter Berücksichtigung der sozialen Dimension der IMP;

I. overwegende dat de hervormingen die Kroatië in de afgelopen jaren op economisch gebied ondernomen heeft tot betere prestaties van de Kroatische economie hebben geleid (het groeipercentage is toegenomen van 4,1% in 2001 tot 5,2% in 2002, terwijl de inflatie gedaald is van 7,4% in 2000 tot 2,3% in 2002),
I. in der Erwägung, dass die Reformen, die Kroatien im Verlauf der letzten Jahre im wirtschaftlichen Bereich durchgeführt hat, zu einer besseren Leistungsfähigkeit der kroatischen Wirtschaft beigetragen haben (die Wachstumsrate stieg von 4,1 % des BIP 2001 auf 5,2 % im Jahr 2002, die Inflation sank von 7,4 % im Jahr 2000 auf 2,3 % im Jahr 2002),

Ierland heeft in de afgelopen jaren op economische gebied reuzenstappen gezet maar in de Unie heerst nog steeds terughoudendheid als het om echte economische hervormingen gaat.
Irland hat in den letzten Jahren große wirtschaftliche Anstrengungen unternommen, doch in allen Ländern der Union ist die Bereitschaft zu einer echten Reform der Wirtschaft weiterhin gering.

Een spoorwegonderneming die zich bij haar beslissingen laat leiden door het beste op technologisch en economisch gebied, kan snel de noodzakelijke vernieuwingen invoeren en het risico van investeringen nemen.
Ein Eisenbahnunternehmen, das mit seinen Entscheidungen technische und wirtschaftliche Höchstleistungen anstrebt, ist imstande, die notwendigen Neuerungen zügig umzusetzen und die Verantwortung für das Investitionsrisiko zu übernehmen.

= hecht zijn goedkeuring aan de richtsnoeren van de Commissie ter ontwikkeling van haar bijdrage aan de strijd tegen de criminaliteit op economisch gebied en op het gebied van de indirecte belastingen, vooral met het oog op een betere werking van het BTW- en accijnzenstelsel binnen de interne markt ; neemt akte van het voorstel van de Commissie betreffende het FISCALIS-programma, dat hij snel wil bespreken met het oog op aanneming vóór 1 januari 1998 ;
= billigt die Leitlinien der Kommission für eine verstärkte Unterstützung der Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität und der Kriminalität im Bereich der indirekten Besteuerung, insbesondere mit dem Ziel, das Funktionieren der MWSt- und der Verbrauchsteuerregelung im Binnenmarkt zu verbessern; nimmt Kenntnis von dem Vorschlag der Kommission hinsichtlich des FISCALIS-Programms, das er rasch zu prüfen beabsichtigt, damit es vor dem 1. Januar 1998 angenommen werden kann;

Gezien de verwachte ontwikkeling van een reeks zeer veelbelovende toepassingen, in het bijzonder satelliettelecommunicatie, satellietnavigatie en -plaatsbepaling en de diverse toepassingen van aardobservatie vanuit de ruimte, zal het tij de komende jaren naar alle verwachtingen echter snel keren.
Dieser Trend wird sich in den kom- menden Jahren jedoch angesichts der absehbaren Entwicklung überaus viel- versprechender Anwendungen (vor allem satellitengestützte Telekommunikation, Satellitennavigation und -ortung sowie verschiedene Anwendungen auf der Grundlage der weltraumgestützten Erdbeobachtung) wohl rasch umkehren.

Op economisch gebied : In het kader van de eigenlijke samenwerking ontwikkelt de Europese Unie haar acties op drie grote gebieden : - samenwerking op handelsgebied; - ontwikkelingssamenwerking, en in het bijzonder technische en financiële samenwerking; - economische samenwerking die vooral is toegespitst op de industriële samenwerking, wetenschap en technologie, energie en opleiding.
Auf wirtschaftlicher Ebene: Auf der Ebene der eigentlichen Zusammenarbeit entwickelt die Europäische Union ihre Maßnahmen in drei großen Bereichen: - die handelspolitische Zusammenarbeit, - die Entwicklungszusammenarbeit und insbesondere die technische und finanzielle Zusammenarbeit, - die wirtschaftliche Zusammenarbeit, die sich besonders auf die industrielle Zusammenarbeit, Wissenschaft und Technologie, Energie und Ausbildung konzentriert.