Traduction de «jaren structurele aanpassingen » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat de oorzaken van de crisis waarin Ivoorkust zich bevindt, al langer bestaan en al werden vermeld in de Verklaring van Bamako van november 2000, die naast "de onloochenbare verworvenheden" sinds de invoering van de liberale democratie ook "tekortkomingen en mislukkingen" vaststelde, met name "herhaalde conflicten, onderbreking van democratische vorderingen, volkeren- en massamoorden, ernstige schendingen van de mensenrechten, hardnekkig voortdurende gedragingen die de ontwikkeling van een democratische cultuur verhinderen, een gebrek aan onafhankelijkheid van bepaalde instellingen en problemen van economische, financiële en sociale aard, die bij de burgerbevolking een afkeer van de democratie teweegbrengen"; overwegende dat de sinds jaren door het IMF opgelegde programma's voor structurele aanpassingen de uitholling van de democratie in Ivoorkust nog hebben versterkt,
E. in der Erwägung, dass die Krise, die Côte d'Ivoire durchläuft, historische Wurzeln hat, wie dies in der Erklärung von Bamako vom November 2000 zum Ausdruck kam, in der bereits festgestellt wurde, dass es neben der unbestreitbaren Leistung der Einrichtung einer liberalen Demokratie Mängel und Misserfolge gibt: Wiederaufflackern von Konflikten, Unterbrechung der demokratischen Prozesse, Völkermord und Massaker, schwere Menschenrechtsverletzungen, Fortbestehen von Verhaltensweisen, die die Entwicklung einer demokratischen Kultur bremsen, mangelnde Unabhängigkeit bestimmter Institutionen und Zwänge wirtschaftlicher, finanzieller und sozialer Art, die dazu führen, dass sich die Bürger vom demokratischen Ideal abwenden; in der Erwägung, dass die Pläne zur Strukturanpassung, die seit Jahren vom IWF vorgeschrieben werden, zur Unterwanderung dieses Systems beigetragen haben,

In dit verband heeft de Commissie in oktober 2005 een mededeling goedgekeurd over het industriebeleid, waarin bepaalde industriesectoren worden aangewezen waarvoor de komende jaren structurele aanpassingen zouden kunnen plaatsgrijpen.
Die Kommission hat im Oktober 2005 eine Mitteilung zur Industriepolitik angenommen, in der verschiedene Sektoren des verarbeitenden Gewerbes genannt werden, in denen es in den kommenden Jahren zu Strukturanpassungen kommen könnte.