Traduction de «jaren ten belope » (Néerlandais → Allemand) :

Van deze 169 goedgekeurde projecten in de eerste twee jaren van het ISPA-programma hadden er 64 betrekking op vervoersprojecten, ten belope van 4,1 miljard euro van de totale projectkosten, waarvan 2,4 miljard euro wordt verstrekt via een ISPA-subsidie.
Von diesen 169 Vorhaben in den ersten beiden Jahren von SIVB betreffen 64 Verkehrsprojekte in Höhe von 4,1 Mrd. EUR der Gesamtprojektkosten, von denen 2,4 Mrd. EUR im Rahmen eines SIVB-Zuschusses bereitgestellt werden.

Art. 16. De directeur-generaal of de adjunct-directeur-generaal kunnen ten bate van het centrum alle rechten, vastgesteld ten laste van derden, in de aangelegenheden die onder de bevoegdheden van het centrum vallen, goedkeuren ten belope van een maximumbedrag van 50.000 euro ongeacht of dat bedrag jaarlijks dan wel over meerdere jaren gespreid is.
Art. 16 - Der Generaldirektor bzw. der beigeordnete Generaldirektor können zugunsten des Zentrums alle zu Lasten von Dritten festgestellten Forderungen freigeben in den Angelegenheiten, die in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereich fallen, und dies in Höhe eines Betrags von maximal 50.000 Euro, der über mehrere Jahre oder über einen einjährigen Zeitraum verteilt werden kann.

Krachtens het voormelde koninklijk besluit nr. 35 beschikken zij immers over het recht op vakantie en verlof (artikelen 8 tot 10), een vergoeding in geval van tijdelijke arbeidsongeschiktheid wegens ziekte, zwangerschap, arbeidsongeval of ongeval (artikel 13, § 1), een jaarlijkse rente in geval van invaliditeit (artikel 15) en het recht op een pensioen ten belope van 60 pct. van de gemiddelde bezoldiging over de vijf laatste jaren na een volledige loopbaan van 33 jaar (artikel 18).
Aufgrund des vorerwähnten königlichen Erlasses Nr. 35 haben sie nämlich Anspruch auf Urlaub (Artikel 8 bis 10), eine Entschädigung bei zeitweiliger Arbeitsunfähigkeit wegen Krankheit, Schwangerschaft, Arbeitsunfall oder Unfall (Artikel 13 § 1), eine jährliche Rente bei Invalidität (Artikel 15) und Anspruch auf eine Pension in Höhe von 60 Prozent der durchschnittlichen Entlohnung der letzten fünf Jahre nach einer vollständigen Laufbahn von 33 Jahren (Artikel 18).

De marge kan worden verminderd ten belope van de verschillen in loonkosten die voortvloeien uit een hogere loonkostenontwikkeling gedurende de twee voorgaande jaren dan die in de referentielidstaten (artikel 6, §§ 1 en 2).
Die Marge kann entsprechend den Unterschieden in den Lohnkosten gekürzt werden, die aus einer Lohnerhöhung, die über die Lohnkostenentwicklung während der zwei vorhergehenden Jahre in den Referenzmitgliedstaaten liegt, hervorgehen (Artikel 6 §§ 1 und 2).

Artikel 1. Er worden kredieten vorige jaren ten belope van 15 duizend EUR overgedragen van programma 13 van organisatieafdeling 15 naar programma 12 van dezelfde organisatieafdeling.
Artikel 1 - Es werden Mittel vorheriger Jahre in Höhe von 15.000 EUR vom Programm 13 des Organisationsbereichs 15 auf das Programm 12 desselben Organisationsbereichs übertragen.

Artikel 1. Er worden kredieten vorige jaren ten belope van 44 duizend EUR overgedragen van programma 12 van organisatieafdeling 14 naar programma 01 van dezelfde organisatieafdeling.
Artikel 1 - Es werden Mittel vorheriger Jahre in Höhe von 44.000 EUR vom Programm 12 des Organisationsbereichs 14 auf das Programm 01 desselben Organisationsbereichs übertragen.

Artikel 1. Er worden kredieten vorige jaren ten belope van 23 duizend EUR overgedragen van programma 14 van organisatieafdeling 15 naar programma 12 van dezelfde organisatieafdeling.
Artikel 1 - Es werden Mittel vorheriger Jahre in Höhe von 23.000 EUR vom Programm 14 des Organisationsbereichs 15 auf das Programm 12 desselben Organisationsbereichs übertragen.

Art. 2. Er worden kredieten vorige jaren ten belope van 14 duizend EUR overgedragen tussen programma's 11 en 12 van organisatieafdeling 16.
Art. 2 - Es werden nicht aufgegliederte Mittel in Höhe von 14.000 EUR innerhalb den Programmen 11 und 12 des Organisationsbereichs 16 übertragen.

Artikel 1. Er worden kredieten vorige jaren ten belope van 4 duizend EUR overgedragen van programma 03 van organisatieafdeling 50 naar programma 04 van dezelfde organisatieafdeling.
Artikel 1 - Es werden Mittel vorheriger Jahre in Höhe von 4.000 EUR vom Programm 03 des Organisationsbereichs 50 auf das Programm 04 desselben Organisationsbereichs übertragen.

bij 'Landbouw' moeten met betrekking tot het jaar 2004 nog 63,76 miljoen EUR teruggevorderd worden; hier komen openstaande bedragen uit de voorgaande jaren ten belope van 2,078 miljard EUR nog bij; voor een bedrag van 811 miljoen EUR lopen procedures bij rechtbanken;
im Landwirtschaftsbereich müssen aus dem Jahr 2004 noch 63,76 Millionen EUR eingezogen werden; hinzu kommen Ausstände aus den Vorjahren von 2,078 Milliarden EUR; ein Betrag von 811 Millionen EUR ist vor den Gerichten anhängig;