Traduction de «jaren veel gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

42. Een bijzonder belangrijke manier om in te spelen op de uitdaging van een stijgend aantal afgestudeerden op deze gebieden bestaat erin, zoals veel lidstaten tijdens de jongste jaren hebben gedaan, het probleem aan te pakken van de lagere motivatie bij vrouwen om een studie en een loopbaan in wiskunde, exacte wetenschappen of technologie aan te vatten.
42. Viele Mitgliedstaaten haben sich in den letzten Jahren entschlossen, die Problematik der Zahl der Absolventen in diesem Bereich auf eine ausgesprochen wichtige Weise anzugehen: Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die geringere Motivation der Frauen zu steigern, ein Studium und eine berufliche Laufbahn im mathematisch-naturwissenschaftlich-technischen Bereich aufzunehmen.

Er is de afgelopen jaren veel gedaan om dit te bereiken.
In den letzten Jahren wurden erhebliche Anstrengungen unternommen, um dies zu erreichen.

Hoewel de laatste jaren veel vooruitgang is geboekt, zijn wij het met onze burgers eens dat nog veel meer kan en moet worden gedaan.
Obwohl in den jüngsten Jahren bereits große Fortschritte erzielt wurden, teilen wir die Auffassung unserer Bürger, dass noch viel mehr getan werden könnte und getan werden muss.

Toegegeven: er is de afgelopen jaren veel gedaan op dit terrein.
Tatsache ist, dass in den letzten Jahren auf diesem Gebiet viel erreicht wurde.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft de afgelopen jaren veel gedaan om haar zichtbaarheid in de wereld te vergroten.
– (PL) Herr Präsident! Die Europäische Union hat in den letzten Jahren eine Menge zur besseren Wahrnehmung auf der Weltbühne unternommen.

Bovendien zij gewezen op de noodzaak dat de uitgaven zo veel mogelijk in de eerste jaren worden gedaan, zoals ook de Raad bepleit overeenkomstig het doel om overal in de Europese Unie economisch herstel te bewerkstelligen door de vaststelling van uitvoeringsprocedures die stoelen op beginselen van snelheid en eenvoud.
Um schnell einen europaweiten konjunkturellen Aufschwung herbeizuführen, ist ferner sicherzustellen, dass die bereitgestellten Mittel in den ersten Haushaltsjahren optimal ausgeschöpft werden, was der Rat bereits hervorgehoben hat, sodass beschleunigte und vereinfachte Ausführungsverfahren erforderlich sind.

Er zijn nog veel andere dingen; China heeft de afgelopen jaren bijvoorbeeld veel gedaan op het gebied van arbeidsrechten.
There are many other things, much has been done for instance over the last years by China, for example on labour rights.

Hieraan is de afgelopen jaren veel gedaan.
In den letzten Jahren wurde in diesem Bereich sehr viel unternommen.