Vertaling van "jarenlang aanslepende " (Nederlands → Duits) :

Het verheugt de EU dat deze gebeurtenis kansen op duurzame vrede, welvaart en stabiliteit creëert in een land waar miljoenen mensen jarenlang onder een aanslepend conflict hebben geleden.
Die EU begrüßt es, dass dies für Somalia die Aussicht auf dauerhaften Frieden, Wohlstand und Stabilität für die Millio­nen Menschen, die jahrelang unter einem Dauerkonflikt gelitten haben, mit sich bringt.

Dan is er nog het al jarenlang aanslepende probleem van de talloze vluchtelingen in Libanon, die geen staatsburgerschap hebben en onder noodomstandigheden leven.
Außerdem wäre da noch das seit Jahren einer Lösung harrende Problem der vielen Flüchtlinge im Libanon, die keine Staatsangehörigkeit besitzen, unter unannehmbaren Bedingungen leben und eine potenziell gefährliche Reserve für Destabilisierungsaktionen darstellen.

Voorzitter, ondanks de slechtst mogelijke timing voor de afhandeling van dit jarenlange aanslepende dossier over een uniform statuut van de leden, heb ik meegestemd en op de "plus-knop" gedrukt.
Trotz des denkbar ungünstigsten Zeitpunkts für die Behandlung dieses sich schon über Jahre hinziehenden Problems eines einheitlichen Abgeordnetenstatuts habe ich mich an der Abstimmung beteiligt und die „Plus-Taste“ gedrückt.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij spreken vandaag voor de zoveelste keer in het Europees Parlement over de nu al jarenlang aanslepende, menselijke tragedie van het Palestijnse en het Israëlische volk.
– (EL) Herr Präsident! Heute diskutieren wir im Europäischen Parlament zum x-ten Mal über die langjährige menschliche Tragödie, die das palästinensische und das israelische Volk durchgemacht haben.

Ik hoop van harte dat wij na de jarenlange debatten eindelijk de kans krijgen om een akkoord te bereiken over deze aanslepende kwestie.
Ich hoffe aufrichtig, dass wir nach einer so eingehenden, langjährigen Debatte tatsächlich die Möglichkeit haben, eine Einigung über diese Frage zu erzielen, die sich schon so lange hinzieht.