Traduction de «jazeker » (Néerlandais → Allemand) :

Jazeker, we krijgen vast en zeker te maken met populistische en controversiële onderwerpen.
Ja, sicher wird es populistische und heikle Themen geben, doch gerade deswegen wird es so wichtig sein, den Registrierungsprozess für eine Initiative zu starten, bevor irgendwelche Unterschriften gesammelt werden.

Jazeker, dat blijkt uit onafhankelijk onderzoek.
Ja, unabhängigen Studien zufolge ist dies der Fall.

Jazeker, er bestaan enorme verschillen tussen de ontwikkelde en de onderontwikkelde regio’s.
Es stimmt, es gibt enorme Diskrepanzen zwischen den entwickelten und den unterentwickelten Regionen.

Ik zou graag willen antwoorden: "jazeker, wij nemen onze verantwoordelijkheid", niet als feestelijke aankondiging, niet om te zeggen dat wij snel een akkoord hebben bereikt, maar met in gedachten de problemen van de eurozone en de Europese Unie op economisch gebied en om te proberen echte oplossingen aan te dragen.
Meine direkte Reaktion lautet: „Na gut, dann sollten wir uns unserer Verantwortung auch wirklich stellen.“ Nicht mit großem Trara, nicht damit wir sagen können, dass wir schnell ein Ergebnis erreicht haben, sondern mit Blick auf die finanziellen Probleme im Euroraum und in der Europäischen Union und um sinnvolle Lösungen zu entwickeln.

Icbe’s vormen een cruciaal onderdeel van de Europese – en jazeker, ook van de Schotse – beleggingsbeheersector.
Die OGAW sind ein wesentlicher Bestandteil der europäischen – und ja, auch der schottischen – Investmentmanagementbranche.

Jazeker, zij zijn daarmee bezig; jazeker, zij brengen al een paar jaar verslag uit over de bescherming van persoonsgegevens.
Ja, sie denken darüber nach; ja, es liegen bereits mehrere Jahresberichte über den Schutz personenbezogener Daten vor.

De aanstaande Voorzitter heeft zeer sterk de nadruk gelegd op de saamhorigheid : "Concurrentievermogen, groei, jazeker !
Der designierte Präsident sprach mit großem Nachdruck von der Solidarität: "Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum: JA!