Vertaling van "jean-claude de brauwer weliswaar " (Nederlands → Duits) :

Overwegende dat de kandidatuur van de heer Jean-Claude de Brauwer weliswaar interessant is maar niet weerhouden werd vanwege de boven opgegeven motieven, meer bepaald het feit dat de Regering een erkenningscommissie wenst in te stellen met een multidisciplinair en aanvullend profiel, terwijl de heer de Brauwer een opleiding tot stedenbouwkundig architect heeft gevolgd waarvoor reeds een betrekking is ingevuld, dat andere kandidaten bovendien om andere gronden gekozen werden, o.a. vanwege hun specifieke bevoegdheden of ervaring;
In der Erwägung, dass die Bewerbung von Herrn Jean-Claude de Brauwer zwar interessant ist, wegen des vorerwähnten Anliegens jedoch nicht gewählt wurde, nämlich weil die Regierung dafür sorgen will, einen fachübergreifenden und komplementären Zulassungsausschuss zu bilden, während Herr de Brauwer eine Ausbildung als Städtebauarchitekt hat, die schon vertreten ist, und weil andere Bewerber aus anderen Gründen, nämlich wegen ihrer spezifischen Kompetenzen oder spezifischen Erfahrung gewählt werden;

Dat de heer. Jean-Claude de Brauwer stedenbouwkundig architect is, dat hij zitting heeft gehad in de erkenningscommissie van het Brusselse Gewest, dat hij lid van de 'CRAT' is sinds 2003;
Dass Herr Jean-Claude de Brauwer Städtebauarchitekt ist, dass er in dem Zulassungsausschuss der Brüsseler Region gesessen hat, dass er seit 2003 Mitglied des RARO ist;

Zowel de Fransen, die Jean-Claude Trichet het Europees Parlement in het Engels horen toespreken, als de Duitsers, die weliswaar 30 procent van de bevolking van de Unie uitmaken maar het aandeel van hun taal op de Europese talenmarkt hebben zien slinken tot 14 procent, kunnen de bekrachtiging van de meertaligheid alleen maar toejuichen.
Die Franzosen, die Jean-Claude Trichet im Europäischen Parlament Englisch sprechen hören, und die Deutschen, die, obwohl sie 30 % der Bevölkerung der Union ausmachen, den Anteil ihrer Sprache am europäischen Sprachenmarkt auf 14 % reduziert sehen, können die Sanktionierung der Mehrsprachigkeit nur befürworten.

Bij ministerieel besluit van 8 november 2000 wordt de " sprl Ateliers d'Architecture et d'Urbanisme Jean-Claude de Brauwer et Partenaires" niet erkend voor de opstelling, de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.
Durch Ministerialerlass vom 8. November 2000 wird die " sprl Ateliers d'Architecture et d'Urbanisme Jean-Claude de Brauwer et partenaires" als Projektautor für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision von kommunalen Strukturschemen und von kommunalen Städtebauordnungen nicht zugelassen.

Bij ministerieel besluit van 8 november 2000 wordt de " sprl Ateliers d'Architecture et d'Urbanisme Jean-Claude de Brauwer et Partenaires" erkend als ontwerper voor de opstelling, de wijziging of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg.
Durch Ministerialerlass vom 8. November 2000 wird die " sprl Ateliers d'Architecture et d'Urbanisme Jean-Claude de Brauwer et Partenaires" als Projektautor für die Aufstellung, die Abänderung oder die Revision von kommunalen Raumordnungsplänen zugelassen.