Traduction de «jefferson » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fractuur van Jefferson
Jefferson Fraktur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou een opmerking van Thomas Jefferson willen citeren over een regering die ver van het volk afstaat.
Lassen Sie mich eine Bemerkung zitieren, die Thomas Jefferson über weltentrückte und distanzierte Regierungen gemacht hat.

autoriteiten van de staat Missouri, Jefferson City,
Missouri State Authorities, Jefferson City (Behörden des Bundesstaates Missouri)

Ik citeer één van de beroemdste Amerikanen, Thomas Jefferson, die ooit heeft gezegd: ‘Ik heb een meningsverschil over politiek, godsdienst of filosofie nooit als een reden beschouwd om een vriendschap te beëindigen’.
Einer der berühmtesten Amerikaner, Thomas Jefferson, hat gesagt, dass er Meinungsverschiedenheiten in Politik, Religion oder Philosophie niemals als Grund angesehen habe, eine Freundschaft zu kündigen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, Thomas Jefferson zei in 1787: “Een beetje rebellie af en toe is goed”.
– (EN) Herr Präsident! Thomas Jefferson sagte 1787: „Eine kleine Rebellion ab und zu ist eine gute Sache .“.

Ik weet niet of Thomas Jefferson zich hierin zou kunnen vinden, maar de tijden waarin wij leven dwingen ons tot het vinden van een evenwicht tussen vrijheid en veiligheid.
Ich weiß nicht, ob Thomas Jefferson es gutheißen würde, aber die heutige Zeit erfordert ein Gleichgewicht von Freiheit und Sicherheit.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, alle communicaties wereldwijd via kabel, satelliet, telefoon, fax, e-mail en mobiel zouden worden afgeluisterd door het land van het vrijheidsbeeld, van Jefferson, Lincoln en de mensenrechten!
– (FR) Frau Präsidentin! Alles, was über Kabel, Satellit, Telephon, Fax, E-Mail, Mobiltelefon übertragen wird, soll vom Land der Freiheitsstatue, dem Land Jeffersons, Lincolns, dem Land der Menschenrechte abgehört worden sein!

De activiteiten van Jefferson Smurfit en Munksjo overlappen elkaar bij twee van deze produkten - materiaal voor golfkartonnen dozen en golfkartonnen dozen; daarenboven levert Munksjo houtpulp en Jefferson Smurfit gestreken papier, een produkt dat downstream van houtpulp wordt vervaardigd.
In zwei Produktmärkten - Wellpappe und Verpackungen aus Wellpappe - überschneiden sich die Geschäftstätigkeiten der beiden Unternehmen. Munksjo ist überdies Anbieter von Marktzellstoff, einem Vorprodukt des von Jefferson Smurfit vertriebenen Streichpapiers.

De verwerving van deze aandelen zal Jefferson Smurfit derhalve zeggenschap geven over Munksjo als bedoeld in de Concentratieverordening.
Mit dem Erwerb dieser Anteile erhält Jefferson Smurfit deswegen die Kontrolle über Munksjo im Sinne der Fusionskontrollverordnung.

De overblijvende aandelen in Munksjo zijn zeer wijd gespreid (slechts vijf aandeelhouders hebben een deelneming van meer dan 3 procent); als gevolg hiervan beschikte Trelleborg AG, de huidige eigenaar van de aandelen die Jefferson Smurfit zal verwerven, over meer dan 70 procent van de stemrechten op de laatste twee algemene vergaderingen van Munksjo.
Die übrigen Anteile an Munksjo verteilen sich auf viele Kleinaktionäre; nur fünf verfügen über Anteile von mehr als 3%. Daher verfügte Trelleborg AB, der bisherige Eigentümer der künftigen Jefferson Smurfit-Anteile, auf den letzten beiden Aktionärs-Hauptversammlungen über mehr als 70% der Stimmen.

De Commissie heeft een operatie goedgekeurd, waarbij Jefferson Smurfit plc (Ierland) 29,04 procent van de aandelen van Munksjo AB (Zweden) verwerft.
Die Kommission hat eine Beteiligung der Jefferson Smurfit plc (Irland) an Munksjo AB (Schweden) in Höhe von 29.04% genehmigt.