Vertaling van "jemen verslechtert hetgeen de internationale gemeenschap ernstige zorgen " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de algemene politieke, economische en sociale situatie in Jemen verslechtert, hetgeen de internationale gemeenschap ernstige zorgen baart;
A. in der Erwägung, dass sich die politische, wirtschaftliche und soziale Lage in Jemen generell verschlechtert, was in der internationalen Gemeinschaft erhebliche Sorge verursacht,

A. overwegende dat de algemene politieke, veiligheids- en sociaaleconomische situatie in Jemen al lang verslechtert, hetgeen de internationale gemeenschap ernstige zorgen baart,
A. in der Erwägung, dass bereits seit langer Zeit eine generelle Verschlechterung der Sicherheitslage sowie der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Situation in Jemen verzeichnet wird, was in der internationalen Gemeinschaft erhebliche Sorge verursacht,

− (PT) De algemene situatie in Jemen baart de wereld ernstige zorgen. Gelet op de recente terroristische dreigingen is voor de Europese Unie dan ook een steeds actievere preventieve rol weggelegd. Zij moet helpen voorkomen dat Jemen de zoveelste mislukte staat in de internationale gemeenschap wordt.
– (PT) Die allgemeine Lage im Jemen wird weltweit mit Sorge betrachtet, und die EU muss angesichts der Terrorbedrohungen der letzten Zeit eine stärker aktive Rolle spielen, um zu verhindern, dass der Jemen innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu einem weiteren gescheiterten Staat wird.