Traduction de «jeugd bewust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - Jeugd voor Europa-programma | Jeugd voor Europa | Jeugd voor Europa-programma
Aktionsprogramm Jugend für Europa zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | Jugend für Europa | Programm Jugend für Europa

bewust aanvaarde uitzonderlijke blootstelling
geplante außergewöhnliche Strahlenexposition

Departement Cultuur en Jeugd
Fachbereich Kultur und Jugend

Departement Cultuur, Jeugd en Vormingswerk voor Volwassenen
Fachbereich Kultur, Jugend und Erwachsenenbildung

juveniel | met betrekking tot de jeugd
juvenil | jugendlich

bederf van de jeugd
Anstiftung Jugendlicher zur Unzucht

Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Zaken van de Duitstalige Gemeenschapsregering
Minister für Jugend, Ausbildung, Medien und Soziales der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft

burgerlijk bewust-zijn (van ...) | het bewustzijn van de burger
Bürgerbewußtstein

die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd
in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
auf seinen Körper hören

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Y. overwegende dat een van de centrale doelen van „Jeugd in beweging” is de Europese samenhang te versterken en de burgers bewust te maken van hun Europese identiteit,
Y. in der Erwägung, dass eines der Kernziele von JiB die Stärkung des Zusammenhalts in Europa und die Sensibilisierung der Bürger für ihre europäische Identität ist,

Y. overwegende dat een van de centrale doelen van "Jeugd in beweging" is de Europese samenhang te versterken en de burgers bewust te maken van hun Europese identiteit,
Y. in der Erwägung, dass eines der Kernziele von JiB die Stärkung des Zusammenhalts in Europa und die Sensibilisierung der Bürger für ihre europäische Identität ist,

Een voorlichtings- en promotiecampagne met betrekking tot de doelstellingen van het Europees Jaar – dat overigens een eigen logo zal krijgen – waarvoor de helft van de begroting wordt bestemd; Subsidies voor activiteiten op communautaire schaal die betrekking zullen hebben op een beperkt aantal symbolische acties van Europees formaat (bijvoorbeeld belangrijke festiviteiten of sportevenementen) om met name de jeugd bewust te maken van de doelstellingen van het Europees Jaar; Cofinanciering van activiteiten op nationale schaal met een sterke Europese dimensie.
Informations- und Werbekampagne für die Ziele des Europäischen Jahres –das durch ein Logo symbolisiert wird – wofür die Hälfte der Mittel eingesetzt werden könnte; Förderung einer begrenzten Anzahl von beispielhaften Aktionen auf Gemeinschaftsebene (beispielsweise große Fest- oder Sportveranstaltungen) zur Bekanntmachung der Ziele des Europäischen Jahres, vor allem bei den Jugendlichen; finanzielle Beteiligung an nationalen Aktionen, die eine starke europäische Dimension aufweisen.

De lidstaten waren zich bewust van de zaken die aangepakt moesten worden en in de nationale hervormingsprogramma's van dit jaar stonden meer politieke maatregelen die in overeenstemming zijn met het Europees pact voor de jeugd, zodat naar verwachting de situatie met betrekking tot jongeren zal verbeteren.
Den Mitgliedstaaten waren die zu behandelnden Punkte bekannt und in den diesjährigen einzelstaatlichen Reformprogrammen wurden gemäß dem Pakt für die Jugend weitere Maßnahmen vorgeschlagen, so dass zu erwarten ist, dass sich die Situation für die Jugend verbessert.

Het doel van dit Europees Jaar is meerledig. Het gaat er met name om het Europese publiek en vooral de jeugd bewust te maken van het belang van sport voor de ontwikkeling van de persoonlijkheid en van sociale vaardigheden, en de banden tussen opvoeding en sport in Europa te versterken.
Das Europäische Jahr verfolgt mehrere Ziele. Es geht darum, die Bürger der Europäischen Union und insbesondere die Jugendlichen für die Bedeutung des Sports für die Persönlichkeitsentwicklung und die soziale Integration zu sensibilisieren und Verbindungen zwischen Erziehung und Sport in Europa zu fördern.

Voor het eerst gaan we daar jongeren bij betrekken. Dit gebeurt via afvaardigingen van middelbare scholen en de media, met medewerking van klinkende namen. Want het is onze taak om de jeugd bewust te maken, te informeren en mee te laten doen. Ook de opinieleiders moeten wij mee zien te krijgen, want die vormen de beste koppeling naar de burgers en kunnen er het beste voor zorgen dat Europa een wezenlijk deel uitmaakt van het dagelijkse leven van de Europeanen.
Es ist unsere Pflicht, die Jugend zu sensibilisieren, zu informieren und zu beteiligen, und die führenden Meinungsmacher zu mobilisieren und einzubeziehen, denn sie sind die besten Mittler für eine Annäherung an die Bürger und eine bessere Verankerung Europas im täglichen Leben der Europäer.

Een van de doelstellingen van het witboek "Een nieuwe elan voor Europa's jeugd" is het grote publiek beter bewust te maken van de problemen van jongeren.
Das Weißbuch ,Neuer Schwung für die Jugend Europas" verfolgt u. a. das Ziel, die Anliegen der Jugend stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken.