Vertaling van "jeugdwerkloosheid maar blijft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst
das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat de jeugdwerkloosheid maar blijft stijgen, moet de rapporteur ervoor zorgen dat deze verordening op zo kort mogelijke termijn ten uitvoer wordt gelegd.
Angesichts der entmutigenden Lage für Jugendliche auf dem Arbeitsmarkt fühlt die Berichterstatterin sich verpflichtet, eine schnellstmögliche Umsetzung der Verordnung zu ermöglichen.

de jeugdwerkloosheid zeer hoog blijft (21,6 % in de EU-28 in 2014) maar dat er tekenen van verbetering zijn.
Die Jugendarbeitslosigkeit bleibt sehr hoch (im Jahr 2014 in der EU-28 bei 21,6 %), aber es zeichnet sich eine Verbesserung ab.

De jeugdwerkloosheid blijft zeer hoog maar er zijn tekenen van verbetering.
Die Jugendarbeitslosigkeit bleibt sehr hoch, aber es zeichnet sich eine Verbesserung ab.

Dat neemt niet weg dat de werkloosheid onder invloed van een duurzame banengroei sinds begin 2013 afneemt, maar niettemin zeer hoog blijft (dat geldt voor zowel de totale, de langdurige als de jeugdwerkloosheid).
Trotzdem ist die Arbeitslosigkeit seit Anfang 2013 dank der Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze rückläufig, bleibt jedoch (Gesamt-, Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit) sehr hoch.