Vertaling van "joegoslavische republieken bosnië-herzegowina " (Nederlands → Duits) :

– gezien de ontwerpaanbeveling aan de Raad, ingediend door Annemie Neyts-Uyttebroeck en anderen namens de ALDE-Fractie, betreffende het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (het "Tribunaal") (B6-0417/2008), met betrekking tot de republieken die deel uitmaken van het grondgebied dat tot 25 juni 1991 de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië vormde, dat wil zeggen, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië, Kosovo en Slovenië,
– in Kenntnis des Vorschlags für eine Empfehlung an den Rat, eingereicht von Annemie Neyts-Uyttebroeck und anderen im Namen der ALDE-Fraktion, zum Mandat des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien ("der Strafgerichtshof") (B6-0417/2008), das sich auf die Republiken erstreckt, die bis zum 25. Juni 1991 das Gebiet der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien bildeten, d. h. Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien, Kosovo und Slowenien,

Op 25 oktober 2005 werd in Athene de eerste meerpartijen-overeenkomst ondertekend tussen de EU en negen landen van Zuid-Oost-Europa (Kroatië, Bosnië-Herzegowina, Servië, Montenegro, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Albanië, Roemenië, Bulgarije en de EU-delegatie in Kosovo).
Am 25. Oktober 2005 wurde in Athen der erste multilaterale Vertrag zwischen der EU und neun südosteuropäischen Partnerländern (Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Albanien, Rumänien, Bulgarien, Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen im Kosovo) unterzeichnet.

Voormalig Joegoslavië Bij verordening heeft de Raad op 27 december 1995 de Verordeningen (EG) nr. 3355/94, nr. 3356/94 en nr. 3357/94 betreffende de regeling voor de invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong uit de Republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die op 31 december 1995 verstrijkt, gewijzigd.
Der Rat hat am 27. Dezember 1995 die Verordnungen (EG) Nrn. 3355/94, 3356/94 und 3357/94 über die Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den Republiken BosnienHerzogowina, Kroatien und Slowenien sowie der ehemaligen Jugoslawischen Republik Makedonien, die am 31. Dezember 1995 auslaufen, durch eine Verordnung geändert.

- Verordening (EEG) nr. 343/92 van de Commissie van 22 januari 1992 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking bij invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong uit de Republieken Kroatië en Slovenië en de Joegoslavische Republieken Bosnië-Herzegowina en Macedonië (119), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3660/92 (120);
- Verordnung (EWG) Nr. 343/92 der Kommission vom 22. Januar 1992 über die Bestimmung des Begriffs "Ursprungserzeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen bei Einfuhren von Ursprungserzeugnissen der Republiken Kroatien und Slowenien und der Jugoslawischen Republiken Bosnien-Herzegowina und Mazedonien in die Gemeinschaft [119], zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 3660/92 [120];

Deze regels zijn, met bepaalde variaties, van toepassing op Bosnië-Herzegowina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië (FRY), de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) en Albanië.
Die Vorschriften galten - mit gewissen Abweichungen - für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Albanien.

1. In artikel 1, lid 1, wordt "van oorsprong uit de republieken Albanië, Bosnië-Herzegovina en Kroatië alsook Kosovo, dit laatste zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999" vervangen door "van oorsprong uit de republieken Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië, met inbegrip van Kosovo zoals gedefinieerd in Resolutie nr. 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999";
1. In Artikel 1 Absatz 1 wird der Satzteil "mit Ursprung in der Republik Albanien, in der Republik Bosnien und Herzegowina, in Kroatien sowie im Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 10. Juni 1999 (nachstehend 'Kosovo' genannt)" ersetzt durch "mit Ursprung in der Republik Albanien, in der Republik Bosnien und Herzegowina, in der Republik Kroatien, in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und in der Bundesrepublik Jugoslawien einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999".

- de regeling voor goederen van oorsprong uit de Republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië en het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
- die Regelung für Waren mit Ursprung in der Republik Bosnien-Herzegowina, der Republik Kroatien und der Republik Slowenien sowie im Gebiet der früheren Jugoslawischen Republik Mazedonien.

Voor de toepassing van de bepalingen inzake tariefpreferenties die door de Gemeenschap zijn toegekend ten aanzien van bepaalde produkten van oorsprong uit de Republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië en het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, hierna "begunstigde republieken" genoemd, worden de volgende produkten, voor zover zij in de zin van artikel 125 rechtstreeks zijn vervoerd, beschouwd als:
Bei der Durchführung der Bestimmungen über die von der Gemeinschaft für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien und auf dem Gebiet der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, nachstehend "begünstigte Republiken" genannt, gewährten Zollpräferenzen gelten die folgenden Erzeugnisse, sofern sie im Sinne von Artikel 125 unmittelbar befördert worden sind,

De Republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië, Slovenië en het grondgebied van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Die Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien und das Gebiet der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien

Verdeling per republiek of land. miljoen ecu % Bosnië-Herzegovina 33,85 59 Alle republieken 12,5 21,8 Kroatië 4,3 7,5 Servië-Montenegro 3,4 6 Voormalige Joegoslavische Republiek Madeconië 3 5,2 Hongarije 0,3 0,5 BIJLAGE II Hulp aan slachtoffers van de strijd in voormalig Joegoslavië. Verdeling van de derde tranche.
Aufgliederung nach Republik bzw. Land Mio. ECU % Bosnien-Herzegowina 33,85 59 Alle Republiken 12,5 21,8 Kroatien 4,3 7,5 Serbien-Montenegro 3,4 6 Makedonien 3 5,2 Ungarn 0,3 O,5 *------------* | Anhang II | *------------* Hilfe für die Opfer des Konflikts in Ex-Jugoslawien.