Vertaling van "johannes " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Sint Johannes Baptist | Sint-Jan de Doper
Johanni | Johannistag | Sankt Johann de Täufer | Sankt Johannes der Täufer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Johannes Hahn (lid van de Commissie) legt de verklaring af namens de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.
Johannes Hahn (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab im Namen der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.

Ten derde is de operationele verantwoordelijkheid voor het systeem overgedragen aan eu-LISA. Dit is nu volledig operationeel op de technische locaties in Straatsburg en Sankt Johann im Pongau en op het hoofdkantoor in Tallinn.
Drittens wurde die Verantwortung für den Betrieb des Systems der eu‑LISA übertragen, die nunmehr sowohl an den technischen Standorten in Straßburg und Sankt Johann im Pongau als auch an ihrem Hauptsitz in Tallinn den Betrieb in vollem Umfang aufgenommen hat.

1° in paragraaf 1, A), 19°, worden de woorden "de heer Johannes Van Neuss" vervangen door de woorden "de heer Johannes van Neuss";
1. in Paragraf 1 Buchstabe A Nummer 19 wird die Wortfolge "Herr Johannes Van Neuss" durch die Wortfolge "Herr Johannes van Neuss" ersetzt;

2° in paragraaf 1, A), 20°, worden de woorden "de heer Johann Theis" vervangen door de woorden "Mevr. Alexa Linden";
2. in Paragraf 1 Buchstabe A Nummer 20 wird die Wortfolge "Herr Johann Theis" durch die Wortfolge "Frau Alexa Linden" ersetzt;

Artikel 1. § 1 - De volgende personen worden aangewezen als stemgerechtigde leden van de raad van bestuur van het Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de kmo's : 1. als vertegenwoordigers van de beroepsverenigingen : a) FEBETRA : de heer Laurent Rosskamp; b) TRAXIO : de heer Michael Johnen; c) FEPRABEL : de heer Armand Koch; d) Confederatie Bouw : Mevr. Astrid Convents; e) FEDELEC : de heer Marc Imetsberger; f) Metallerinnung Malmedy-Sankt Vith : de heer Viktor Palm; 2. als vertegenwoordigers van de interprofessionele verenigingen : a) de heer Ewald Gangolf; b) de heer Johann Langer; c) Mevr. Karin Wiesemes; 3. als vertegenwoordigers van de representatieve werknemersorganisaties : a) CSC : Mevr. Mirela Musovic; b) FGTB : Mevr. Eve-Maria Niessen; c) CGSLB : vacant; 4. als vertegenwoordigers van de centra voor opleiding en voortgezette opleiding in de middenstand en de kmo's : a) ZAWM Sankt Vith : Mevr. Rita Neuville; b) ZAWM Eupen : de heer Richard Rinck; 5. als vertegenwoordiger van de erkende centra voor landbouwkundige opleiding en bijscholing van categorie A : de heer Peter Ortmanns; 6. als vertegenwoordiger van de Jeugdraad : de heer Nicolas Pommée.
Artikel 1 - § 1 - Folgende Personen werden als stimmberechtigte Mitglieder des Verwaltungsrates des Instituts für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen bestellt: 1.als Vertreter der beruflichen Vereinigungen: a) FEBETRA: Herr Laurent Rosskamp; b) TRAXIO: Herr Michael Johnen; c) FEPRABEL: Herr Armand Koch; d) Konföderation Baufach: Frau Astrid Convents; e) FEDELEC: Herr Marc Imetsberger; f) Metallerinnung Malmedy-St.Vith: Herr Viktor Palm; 2. als Vertreter der überberuflichen Vereinigungen: a) Herr Ewald Gangolf; b) Herr Johann Langer; c) Frau Karin Wiesemes; 3. als Vertreter der repräsentativen Organisationen der Arbeitnehmer: a) CSC: Frau Mirela Musovic; b) FGTB: Frau Eve-Maria Niessen; c) CGSLB: vakant; 4. als Vertreter der Zentren für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen: a) ZAWM St. Vith: Frau Rita Neuville; b) ZAWM Eupen: Herr Richard Rinck; 5. als Vertreter der anerkannten Zentren für landwirtschaftliche Aus- und Weiterbildung der Kategorie A: Herr Peter Ortmanns; 6. als Vertreter des Jugendrates: Herr Nicolas Pommée.

Gelet op het besluit van de Executieve van 30 augustus 1984 waarbij de Sint-Johannes-de-Doperkapel te Astenet als monument wordt gerangschikt en het ensemble gevormd door de Sint-Johannes-de-Doperkapel te Astenet en haar omgeving als landschap wordt gerangschikt;
Aufgrund des Erlasses der Exekutive vom 30. August 1984 zur Unterschutzstellung der St.-Johannes-der-Täufer-Kapelle in Astenet als Denkmal und das durch diese Kapelle und ihre Umgebung gebildete Ensemble als Landschaft;

Art. 2. De bijlage bij het besluit van de Executieve van 30 augustus 1984 waarbij de Sint-Johannes-de-Doperkapel te Astenet als monument wordt gerangschikt en het ensemble gevormd door de Sint-Johannes-de-Doperkapel te Astenet en de omgeving ervan als landschap wordt gerangschikt, wordt bijlage 1.
Art. 2 - Die Anlage zum Erlass der Exekutive vom 30. August 1984 zur Unterschutzstellung der St.-Johannes-der-Täufer-Kapelle in Astenet als Denkmal und das durch diese Kapelle und ihre Umgebung gebildete Ensemble als Landschaft wird Anlage 1.

19 JULI 2013. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Executieve van 30 augustus 1984 waarbij de Sint-Johannes-de-Doperkapel te Astenet als monument wordt gerangschikt en het ensemble gevormd door de Sint-Johannes-de-Doperkapel te Astenet en haar omgeving als landschap wordt gerangschikt
19. JULI 2013 - Erlaß der Regierung zur Änderung des Erlasses der Exekutive vom 30. August 1984 zur Unterschutzstellung der St.-Johannes-der-Täufer-Kapelle in Astenet als Denkmal und das durch diese Kapelle und ihre Umgebung gebildete Ensemble als Landschaft

Artikel 1. In het besluit van de Executieve van 30 augustus 1984 waarbij de Sint-Johannes-de-Doperkapel te Astenet als monument wordt gerangschikt en het ensemble gevormd door de Sint-Johannes-de-Doperkapel te Astenet en haar omgeving als landschap wordt gerangschikt, wordt een artikel 1.1 ingevoegd, luidende :
Artikel 1 - In den Erlass der Exekutive vom 30. August 1984 zur Unterschutzstellung der St.-Johannes-der-Täufer-Kapelle in Astenet als Denkmal und das durch diese Kapelle und ihre Umgebung gebildete Ensemble als Landschaft wird ein Artikel 1.1 mit folgendem Wortlaut eingefügt:

Omwille van de betrouwbaarheid worden deze gecentraliseerde diensten in tweevoud uitgevoerd en op twee verschillende locaties ondergebracht: het CS-VIS en de centrale eenheid (CU) in Straatsburg (Frankrijk) en het vervangende CS-VIS en de vervangende centrale eenheid (BCU) in St. Johann im Pongau (Oostenrijk), zulks overeenkomstig Beschikking 2006/752/EG van de Commissie van 3 november 2006 tot vaststelling van de locaties voor het Visuminformatiesysteem gedurende de ontwikkelingsfase
Aus Gründen der Systemstabilität sind gemäß der Entscheidung 2006/752/EG der Kommission vom 3. November 2006 zur Bestimmung der Standorte für das Visa-Informationssystem während der Entwicklungsphase diese zentralen Dienste an zwei Standorten, nämlich im französischen Straßburg (das Haupt-CS-VIS und die Zentraleinheit CU) und im österreichischen St. Johann im Pongau (das Backup-CS-VIS und das Backup der Zentraleinheit BCU) angesiedelt.