Traduction de «john dalli » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bell-Dally dislocatie
Bell-Dally Dislokation

bemande fles | dame-jeanne | demijohn | demi-john | grote mandefles | grote mandfles | korffles | mandefles | mandfles
Ballon | Ballon im Weidenkorb | blanker Ballon | Demijohn | Glasballon | Korbflasche

paratuberculose | ziekte van Johne
Johnesche Krankheit | Paratuberkulose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

284. stelt vast dat de Commissievoorzitter tot nu toe geen rekenschap heeft afgelegd aan het Parlement in plenaire zitting over het verlies van zijn mandaat van gezondheidscommissaris John Dalli op 16 oktober 2012; benadrukt dat het vermoeden van onschuld moet worden geëerbiedigd en stelt vast dat de door de tabakssector geformuleerde ernstige beschuldigingen van corruptie aan het adres van de gezondheidscommissaris, die deze steeds heeft bestreden, tot nu toe onbewezen zijn;
284. stellt fest, dass der Kommissionspräsident bis heute im Plenum keine Rechenschaft gegenüber dem Parlament über den Amtsverlust des für die Gesundheitspolitik zuständigen Kommissionsmitglieds, John Dalli, am 16. Oktober 2012 abgelegt hat; betont die Notwendigkeit, die Unschuldsvermutung zu achten, und stellt fest, dass die schwerwiegenden Korruptionsvorwürfe der Tabakindustrie gegen das für die Gesundheitspolitik zuständige Kommissionsmitglied, die jener stets bestritt, bis heute unbewiesen sind;

280. stelt vast dat de Commissievoorzitter tot nu toe geen rekenschap heeft afgelegd aan het Parlement in plenaire zitting over het verlies van zijn mandaat van gezondheidscommissaris John Dalli op 16 oktober 2012; benadrukt dat het vermoeden van onschuld moet worden geëerbiedigd en stelt vast dat de door de tabakssector geformuleerde ernstige beschuldigingen van corruptie aan het adres van de gezondheidscommissaris, die deze steeds heeft bestreden, tot nu toe onbewezen zijn;
280. stellt fest, dass der Kommissionspräsident bis heute im Plenum keine Rechenschaft gegenüber dem Parlament über den Amtsverlust des für die Gesundheitspolitik zuständigen Kommissionsmitglieds, John Dalli, am 16. Oktober 2012 abgelegt hat; betont die Notwendigkeit, die Unschuldsvermutung zu achten, und stellt fest, dass die schwerwiegenden Korruptionsvorwürfe der Tabakindustrie gegen das für die Gesundheitspolitik zuständige Kommissionsmitglied, die jener stets bestritt, bis heute unbewiesen sind;

John Dalli, commissaris voor gezondheid en consumenten, verklaarde:
Das für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständige Kommissionsmitglied John Dalli gab hierzu folgende Erklärung ab:

– gezien het feit dat John Dalli op 16 oktober 2012 als lid van de Commissie is teruggetreden,
– in Kenntnis des Rücktritts von John Dalli am 16. Oktober 2012 als Mitglied der Kommission,

Brussel, 3 mei 2012 – Vandaag heeft Europees commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid John Dalli voor de vierde keer de gezondheidsprijs voor journalisten uitgeloofd.
Brüssel, 3. Mai 2012 – Heute schreibt der für Gesundheit und Verbraucher zuständige EU-Kommissar, John Dalli, den im vierten Jahr in Folge zu vergebenden Gesundheitspreis für Journalisten aus.

Het heft in handen geven van de 500 miljoen consumenten zal een belangrijke bijdrage leveren aan de groei van de Europese economië", aldus commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid John Dalli".
Die Stärkung der Handlungs- und Entscheidungskompetenz der 500 Millionen Verbraucherinnen und Verbraucher in Europa wird einen entscheidenden Beitrag zum Wachstum der europäischen Wirtschaft leisten“, sagte John Dalli, Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik.

Commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid John Dalli: "Actief en gezond ouder worden is essentieel voor onze burgers en voor de levensvatbaarheid van onze gezondheids- en zorgsystemen en biedt belangrijke kansen voor onze bedrijven.
John Dalli, Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz, bemerkte hierzu: „Aktivität und Gesundheit im Alter sind für unsere Bürger sowie für die Tragfähigkeit unserer Gesundheits- und Pflegesysteme von zentraler Bedeutung und bergen ein großes Potenzial für die Industrie.

Het woord wordt gevoerd door John Dalli (lid van de Commissie) .
Es spricht John Dalli (Mitglied der Kommission) .

Het woord wordt gevoerd door John Dalli en Corinne Lepage .
Es sprechen John Dalli und Corinne Lepage .

Bewustmaking is in dit verband de eerste stap” , aldus John Dalli, EU‑commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid.
Wenn wir das Bewusstsein für eine gesunde Ernährung stärken, ist das ein erster Schritt , kommentierte John Dalli, Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik.