Vertaling van "jonge kalveren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bloedvergiftiging bij kalveren | septikemie bij kalveren
Kälberseptikämie

jonge slachtoffers van aanranding ondersteunen | jonge slachtoffers van seksueel geweld ondersteunen
junge Menschen unterstützen, die von sexueller Gewalt betroffen sind

jonge landbouwer [ jonge boer ]
junger Landwirt

jonge paarden africhten | jonge paarden opleiden
Jungpferde ausbilden

jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers
jugendliche Opfer unterstützen

jonge aanplant | jonge plant
Jungpflanze

steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken | vestigingssteun voor jonge landbouwers
Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte

jonge sportbeoefenaar
Nachwuchssportler

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
frei lebendes Säugetier [ Elefant | Fuchs | Wildschwein ]

jong industrieland [ nieuwe industrielanden | nieuw geïndustrialiseerd land | opkomende economie | opkomende groeimarkten | pas geïndustrialiseerde landen ]
Schwellenland [ aufstrebende Volkswirtschaft | neue Industrieländer | neuer Industriestaat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Italiaanse delegatie attendeerde de Raad erop dat de stijging van de prijzen voor op zuivel gebaseerde ingrediënten van voedsel voor jonge kalveren, tot een crisissituatie heeft geleid.
Die italienische Delegation wies den Rat darauf hin, dass die Preiserhöhung bei den Milchrohstoffen für die Jungkalbfütterung zu einer Krisenlage geführt habe.

Het verwerken van vlees- en beendermeel dat afkomstig is van zoogdieren in melkvervangende voeding voor jonge kalveren heeft zonder enige twijfel in belangrijke mate aan de BSE-epidemie in het Verenigd Koninkrijk bijgedragen. Vismeel is daarentegen veilig verklaard.
Das Verfüttern von Fleisch und Knochenmehl von Säugetieren im Milchaustauschfutter für junge Kälber hat zweifellos in erheblichem Maße zur BSE-Epidemie im Vereinigten Königreich beigetragen. Fischmehl wurde jedoch als unbedenklich erklärt.

De rechtvaardiging voor het gebruik van vismeel is ontstaan in de context van een hele reeks onnatuurlijke handelingen in de veehouderij, waaronder de selectie van melkkoeien en ooien op ‘abnormaal’ hoge productiviteit en de praktijk om jonge kalveren een natuurlijke vorm van eiwitten in de vorm van moedermelk te onthouden.
Die Frage, ob die Verwendung von Fischmehl gerechtfertigt ist, stellt sich im Zusammenhang mit einer ganzen Reihe unnatürlicher Handlungsweisen in der Tierhaltung, z.B. der Zucht von Milchkühen und Schafen mit „abnorm“ hoher Milchleistung sowie der Praxis, jungen Kälbern eine natürliche Proteinquelle in Form der Muttermilch vorzuenthalten.

Gehoornde en onthoornde dieren dienen niet samen te worden gehouden, met uitzondering van jonge kalveren en hun moeder.
Außer im Fall von jungen Kälbern und ihren Müttern sollten gehörnte und enthornte Tiere nicht zusammen gehalten werden.

Het is echter wel goed om toe te staan dat vismeel in sommige gevallen aan jonge kalveren – en daarmee bedoel ik zeer jonge kalveren – wordt vervoederd, onder passende controles.
Dass aber bei jungen Kälbern – und wir reden hier von ganz jungen Kälbern – unter entsprechenden Kontrollen teilweise Fischmehl zugefüttert werden darf, ist eine richtige Option.

Ik kan in zoverre instemmen met het compromis dat het voorziet in de mogelijkheid om in de toekomst vismeel te vervoederen aan jonge kalveren als vervanging voor melk wanneer ze net van de moederkoe zijn gescheiden.
Ich kann dem Kompromiss insofern zustimmen, als er in Zukunft die Möglichkeit der Zugabe von Fischmehl als Milchersatz für junge Kälber vorsieht, gerade wenn sie von der Mutterkuh getrennt worden sind.

VanDrie is in het Nederlandse Mijdrecht gevestigd. Deze onderneming is actief in de groothandel van weipoeder en mager melkpoeder, de productie en verkoop van kalvermelk, de inkoop van jonge kalveren, de handel in en de slacht van afgemeste kalveren, de verkoop van kalfsvlees aan groothandelaren en de verkoop van bereide kalfsvleesproducten.
Van Drie ist ein Unternehmen mit Sitz im niederländischen Mijdrecht, das in folgenden Geschäftsbereichen tätig ist: Großhandel mit Molke- und Magermilchpulver, Herstellung und Vertrieb von Kälbermilchersatz, Ankauf von Jungkälbern, Mastkälberhandel und -schlachtung, Verkauf von Kalbfleisch und Kalbfleischerzeugnissen an den Großhandel.

Talrijke jonge kalveren worden eveneens via lange zee- en wegreizen naar Frankrijk, Spanje, Italië en Nederland uitgevoerd.
Viele kleine Kälber werden aus Irland auf langen Fahrten zu Wasser und auf der Straße nach Frankreich, Spanien, Italien und in die Niederlande exportiert.

Het Comité is van mening dat de risico's die jonge kalveren opleveren, op het ogenblik te verwaarlozen zijn, ook als rekening wordt gehouden met de nieuwe informatie.
Nach Meinung des Ausschusses ist die Gefahr, die von jungen Kälbern ausgeht, derzeit selbst unter Berücksichtigung des neuesten wissenschaftlichen Kenntnisstandes vernachlässigenswert.

Met deze maatregelen wordt beoogd de rundvleesproduktie op korte en middellange termijn te verlagen door de extensivering van de produktie te stimuleren, door de mogelijkheid tot interventie in te voeren voor jonge dieren (8/9 maanden oud), door het totaal aantal producentenrechten op de premie voor mannelijke runderen te verminderen en door alle Lid-Staten te verplichten de premie voor het slachten van kalveren in te voeren, waarin bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 1992 was voorzien, maar waarvan de toepassing voor de Lid-Staten facultatief was.
Ziel der Maßnahmen ist die kurz- und mittelfristige Verringerung der Produktion durch Extensivierung der Erzeugung, die Einführung einer Interventionsregelung für junge Tiere (8-9 Monate), die Verringerung der Zahl der Erzeugeransprüche auf die Rindfleischprämie und die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, eine Kälberschlachtprämie einzuführen, die bereits Teil der GAP-Reform von 1992 war, für die Mitgliedstaaten jedoch auf freiwilliger Basis angewandt wurde.