Vertaling van "jonge vrouwen die verschrikkelijk graag " (Nederlands → Duits) :

Aan de ene kant hebben we jonge vrouwen die verschrikkelijk graag aan het werk gaan, die heel graag bij bedrijven willen gaan werken, met name kleine bedrijven – de drijvende kracht achter de economie van het Verenigd Koninkrijk – en aan de andere kant hebben we werkgevers die veel te bang zijn om hen aan te nemen.
Es gibt junge Frauen, die unbedingt arbeiten wollen, die unbedingt für Unternehmen und vor allem für kleine Unternehmen arbeiten wollen – die ja die treibende Kraft der Wirtschaft des Vereinigten Königreichs darstellen – und es gibt Arbeitgeber, die zu verängstigt sind, um sie einzustellen.

Dagelijks lopen tienduizenden meisjes en jonge vrouwen het risico een verschrikkelijke praktijk te moeten ondergaan, waardoor zij fysiek onherstelbaar verminkt raken en ernstige psychische schade oplopen.
Zehntausende Mädchen und junger Frauen sind jeden Tag der Gefahr ausgesetzt, Opfer einer schrecklichen Praktik zu werden, die ihnen nicht nur irreversible physische Verletzungen zufügt sondern auch äußerst schwerwiegenden psychischen Schaden bereitet.

- (CS) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren. Ik ben zeer erkentelijk voor het feit dat ik dit verslag over de discriminatie van jonge vrouwen en meisjes op het gebied van de toegang tot onderwijs heb mogen opstellen, en wil graag alle collega's van mijn commissie bedanken voor hun op- en aanmerkingen.
– (CS) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Ich freue mich, dass ich die Gelegenheit hatte, einen Bericht über die Diskriminierung junger Frauen und Mädchen beim Zugang zu Bildung zu verfassen, und ich möchte allen im Ausschuss für ihre hilfreiche Mitarbeit danken.

Het is toch verschrikkelijk als we denken aan de gevolgen van de tabaksconsumptie voor onze jongeren, onze jonge vrouwen en onze jonge moeders.
Wie kann man sich des Schauderns erwehren, wenn man an unsere Jugendlichen, die jungen Frauen und Mütter denkt?