Vertaling van "jongeren belangstelling wekken " (Nederlands → Duits) :

Om het in Lissabon geformuleerde doel van een kennismaatschappij te verwezenlijken, zullen er nauwe banden worden gelegd tussen de Europese ruimte voor levenslang leren en de Europese onderzoeksruimte. Het doel hier is om met name bij jongeren belangstelling te wekken voor een loopbaan op wiskundig, natuurwetenschappelijk of technologisch gebied.
Zur Erreichung des Lissabonner Ziels werden enge Bezüge zwischen dem europäischen Raum des le benslangen Lernens und dem Eu ro pä ischen Forschungs raum hergestellt, insbesondere um bei jungen Menschen das Interesse für eine wissenschaftlich/technische Laufbahn zu stärken.

Organisatie van bewustmakingsacties om bij jongeren belangstelling voor beroepen op het vlak van de wetenschappen te wekken. // Europese Commissie:
Durchführung von Sensibilisierungsmaßnahmen, um naturwissenschaftliche Berufe für Jugendliche interessant zu machen // Europäische Kommission: GD Bildung und Kultur.

Door voedselproductie in steden en gemeenschappelijke tuinen, wat doeltreffende instrumenten zijn om schoolgaande kinderen te onderwijzen en om de belangstelling van met name jongeren te wekken, doet GI iets aan de kloof die er tussen de productie en de consumptie van voedsel bestaat en draagt zij ertoe bij dat de waarde van voedsel beter wordt ingezien.
Mit urbaner Landwirtschaft und Gemeinschaftsgärten – beides wirksame Instrumente zur Erziehung von Schulkindern, vor allem jedoch zur Sensibilisierung der Jugend – helfen GI-Projekte, die Verbindung zwischen der Erzeugung und dem Verbrauch von Nahrungsmitteln wiederherzustellen und ihren empfundenen Wert zu verbessern.

We moeten meer doen om een dialoog met het publiek over wetenschap aan te gaan en bij meer jongeren belangstelling wekken voor een loopbaan op het gebied van wetenschap en innovatie".
Wir müssen uns stärker bemühen, mit den Bürgern in einen Dialog über Wissenschaft zu treten, und wir müssen das Interesse von mehr jungen Menschen an Laufbahnen in Wissenschaft und Innovation wecken.“

Om het aantal jongeren dat carrière wil maken als wetenschapper of technoloog te vergroten moeten de onderwijsstelsels worden aangepast om de belangstelling van meer jongeren voor de wetenschap te wekken.
Vor allem müssen die Bildungssysteme so angepasst werden, dass sich mehr junge Menschen besonders für Wissenschaften begeistern und für eine wissenschaftliche oder technologische Karriere gewonnen werden können.

21. oppert in dit verband dat ook moet worden gedacht aan bewustmakingscampagnes voor de sport, gericht op kleuter- en andere scholen waarbij voormalige beroepssporters en -sportsters worden voorgesteld als rolmodellen om de belangstelling voor sport onder kinderen en jongeren te wekken c.q. te bestendigen;
21. empfiehlt in diesem Zusammenhang auch Aufklärungskampagnen an Kindergärten und Schulen anzudenken, in welchen ehemalige Profisportler und Sportlerinnen als Vorbilder agieren, um das Interesse der Kinder und Jugendlichen am Sport zu wecken beziehungsweise aufrecht zu erhalten;

Bovendien zou het moderne imago van het beroep van bestuurder bij de jongeren belangstelling voor dat beroep moeten wekken, hetgeen, in tijden van personeelstekort, tot de aanwerving van nieuwe bestuurders zou moeten bijdragen.
Darüber hinaus dürfte ein moderner Arbeitsplatz bei jungen Menschen das Interesse für den Beruf des Kraftfahrers wecken, was dazu beitragen dürfte, dass Berufsanfänger den Weg in diesen Mangelberuf finden.

2. Verbetering van het menselijk kapitaal voor wetenschap en technologie door de loopbaanvoorwaarden en de mobiliteit voor onderzoekers te verbeteren, door bij de jongeren weer belangstelling voor de wetenschap te wekken en door de toegang en het verblijf van de beste onderzoekers uit derde landen te vergemakkelijken [40].
2. Erhöhung des Humanpotenzials in Wissenschaft und Technologie, indem die Laufbahnbedingungen und die Mobilität der Forscher verbessert werden, das Interesse der Jugend an der Wissenschaft wieder geweckt wird und den besten Forschern aus Drittländern Einreise und Aufenthalt erleichtert werden [40].

De bedoeling is enerzijds het effect te laten zien van de wetenschap op de samenleving, zowel om het belang ervan aan te tonen als om bij jongeren belangstelling te wekken voor het beroep van onderzoeker.
Ziel ist es einerseits, die Auswirkung der Wissenschaft in der Gesellschaft zu demonstrieren, um ihre Bedeutung herauszustellen und dadurch das Interesse junger Menschen an wissenschaftlichen Berufen zu wecken.

De prijs beloont jaarlijks acties of initiatieven met een voorbeeldkarakter die in de publieke opinie, en dan vooral bij jongeren, hernieuwde belangstelling voor de Europese opbouw wekken.
Mit dem Preis werden alljährlich beispielhafte Aktionen oder Initiativen ausgezeichnet, mit denen in der Öffentlichkeit, insbesondere bei der Jugend, ein neues Interesse für das europäische Einigungswerk geweckt werden soll.