Vertaling van "jongeren klaar zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
fertige Speisen zubereiten | Fertiggerichte aufwärmen | Fertiggerichte zubereiten | gefrorene Gerichte aufwärmen

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]

arbeidsinpassing van jongeren | economische inpassing van jongeren | inpassing van jongeren in een arbeidsplaats
berufliche Eingliederung der Jugendlichen

actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | PETRA [Abbr.]
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | PETRA [Abbr.]

ervoor zorgen dat het gedeelte voor de gasten schoon en klaar overgedragen kan worden aan de volgende ploeg | het gastengedeelte overdragen | het gastengedeelte schoon en klaar overdragen aan de volgende ploeg
den Versorgungsbereich übergeben | den Servicebereich übergeben | den Servicebereich weitergeben

behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteit geven | behoefte aan psychiatrische zorg van jongeren prioriteren
psychiatrische Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen priorisieren

klaar voor gebruik
schussbereit

vuurwapen klaar voor gebruik
schussbereite Waffe

klaar voor keuring
abnahmefertig

Informatiecentrum voor jongeren
Jugendinformationszentrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. onderstreept de behoefte aan toereikende financiering van de jeugdgarantieregeling met middelen van het Europees Sociaal Fonds en andere structuurfondsen van de EU, en herinnert eraan dat het scheppen van banen voor jongeren een van de essentiële doelstellingen van het door het EFRO en het ESF gesteunde cohesiebeleid vormt; benadrukt echter dat deze maatregelen er niet toe moeten leiden dat de structurele maatregelen en hervormingen waarmee de onderwijsstelsels en arbeidsmarkten in diverse lidstaten klaar moeten worden gemaakt voor de uitdagingen van de toekomst, niet worden getroffen;
21. weist nachdrücklich darauf hin, dass ausreichend Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds und anderen EU-Strukturfonds für die Finanzierung der Jugendgarantie bereitgestellt werden müssen, und erinnert daran, dass die Schaffung von Arbeitsplätzen für junge Menschen eines der Hauptziele der Kohäsionspolitik darstellt, die vom EFRE und vom ESF unterstützt werden; betont jedoch, dass diese Bemühungen strukturelle Maßnahmen und Reformen nicht beeinträchtigen sollten, die erforderlich sind, um das Bildungssystem und den Arbeitsmarkt einiger Mitgliedstaaten für die Herausforderungen der Zukunft zu wappnen;

Bovendien is innovatie tegenwoordig in bijna alle facetten van het leven nodig: scholen moeten ervoor zorgen dat alle jongeren klaar zijn om deze uitdaging aan te gaan.
Innovation wird heutzutage in fast allen Lebensbereichen gebraucht: Die Schule muss dafür sorgen, dass alle jungen Menschen bereit für diese Herausforderung sind.

De steden bruisen onder de impuls van een moderne middenklasse en moderne jongeren die klaar zijn om in het Iran van de 21 eeuw te leven.
Die Städte wimmeln von Menschen aus der modernen Mittelschicht und jungen Leuten, die bereit sind, in einem Iran des 21. Jahrhunderts zu leben.

Daarnaast zal er via het Europees Sociaal Fonds steun worden gegeven aan het bevorderen en integreren van innovatieve activiteiten op het gebied van opleidingen, onderwijs en programma’s om mensen klaar te stomen voor de arbeidsmarkt, met daarbij een nadruk op kwetsbare sociale groepen (jongeren, vrouwen, migranten, etnische minderheden) om de sociale ongelijkheden in steden en stedelijke gebieden terug te dringen.
Außerdem wird über den Europäischen Sozialfonds (ESF) Unterstützung für die Förderung und durchgängige Berücksichtigung von Innovationsmaßnahmen in Aus- und Weiterbildungsprogrammen sowie in Programmen zur Erhöhung der Beschäftigungsfähigkeit mit Schwerpunktsetzung auf schutzbedürftige soziale Gruppen (Jugendliche, Frauen, Einwanderer, ethnische Minderheiten usw.) geleistet, um das Sozialgefälle in Städten und städtischen Gebieten auf ein Mindestmaß zu beschränken.

10. acht het onontbeerlijk dat aan kinderen, jongeren en volwassenen het vermogen wordt bijgebracht op verantwoorde wijze om te gaan met het multimediaaanbod en verzoekt de Commissie dan ook terzake een vervolgonderzoek uit te voeren waarin wordt aangegeven hoe mensen van alle leeftijden klaar kunnen worden gemaakt voor een bewuste omgang met het groeiende aanbod in het digitale tijdperk;
10. hält die Vermittlung von Medienkompetenz für die eigenverantwortliche Nutzung von Multimedia-Angeboten für Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen für unverzichtbar und fordert daher die Kommission auf, diesbezüglich eine weitere Studie zu erstellen, die Wege aufzeigt, mit denen Menschen aller Altersstufen fit gemacht werden können für den Umgang mit der wachsenden Vielzahl von Angeboten im digitalen Zeitalter;