Traduction de «jongste decennia enorme vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben de jongste decennia enorme vooruitgang geboekt op het gebied van verkeersveiligheid, maar de huidige stagnatie is zorgwekkend.
Wir haben in den vergangenen Jahrzehnten beeindruckende Ergebnisse bei der Verringerung der Zahl der Verkehrstoten erzielt, der gegenwärtige Stillstand ist jedoch alarmierend.

− (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren. Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat ondanks het feit dat de EU de afgelopen jaren en decennia in Europa enorme vooruitgang geboekt heeft op het gebied van de bestrijding van discriminatie van personen met een handicap, we nog lang niet op onze lauweren kunnen rusten.
Sehr geehrte Damen und Herren! Ich denke wir sind uns einig, dass obwohl die EU im Laufe der vergangenen Jahre und Jahrzehnte im Kampf gegen die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen gewaltige Fortschritte gemacht hat, die Situation noch lange nicht zufrieden stellend ist.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, in de tweede helft van de twintigste eeuw en vooral in de laatste drie decennia hebben democratie en respect voor mensenrechten enorme vooruitgang geboekt, maar er is nog heel veel te doen.
– (ES) Frau Präsidentin! In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und insbesondere in den letzten drei Jahrzehnten haben die Demokratie und die Menschenrechte gewaltige Fortschritte gemacht, doch es bleibt noch viel zu tun.

De in termen van ontwikkelingsstadium bereikte vooruitgang en resultaten van de laatste decennia worden in snel tempo tenietgedaan als gevolg van deze overdraagbare ziekten en de negatieve gevolgen ervan op lange termijn voor ontwikkeling en sociale samenhang zijn enorm (bijlage 2).
Erfolge und Errungenschaften im Bereich der Entwicklung während der letzten Jahrzehnte werden durch die übertragbaren Krankheiten schnell ausgelöscht, und die langfristigen negativen Auswirkungen für die Entwicklung und die soziale Struktur sind enorm (Anlage 2).