Vertaling van "jongstleden december aanvankelijk werd gesteund " (Nederlands → Duits) :

(1) Aanvankelijk werd in publiek-private partnerschappen in de vorm van gezamenlijke technologie-initiatieven voorzien bij Besluit nr. 1982/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013) .
(1) Öffentlich-private Partnerschaften in Form gemeinsamer Technologieinitiativen waren zum ersten Mal in dem Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) vorgesehen.

Ik wil er nog eens op wijzen dat de resolutie van jongstleden december aanvankelijk werd gesteund door het merendeel van de grote fracties in het Parlement. Onze collega’s van de Sociaal-democratische Fractie trokken echter op het laatste moment hun goedkeuring in.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Entschließung vom vergangenen Dezember ursprünglich von den meisten größeren Fraktionen unterstützt wurde, doch unsere sozialdemokratischen Kollegen machten noch im letzten Moment einen Rückzieher.

– gezien de EU-drugsstrategie (2005-2012) die door de Europese Raad van 16-17 december 2004 werd gesteund,
– unter Hinweis auf die vom Europäischen Rat vom 16.-17. Dezember 2004 gebilligte EU-Drogenstrategie (2005-2012),

Meer dan twintig belangrijke detailhandelaren en sectororganisaties van de detailhandel hebben de gedragscode al onderschreven. Deze code werd gesteund door de Raad van de Europese Unie in zijn conclusies van december 2008.
Mehr als 20 große Einzelhandelsunternehmen und Einzelhandelsverbände haben den Verhaltenskodex bereits unterzeichnet, eine Aktion, die vom Rat der Europäischen Union in seinen Schlussfolgerungen vom Dezember 2008 unterstützt wurde.

Zoals u weet, heeft het Duitse voorzitterschap een interimverslag gepresenteerd over het versterken van het ENB, dat in juni jongstleden werd gesteund door de Raad en de Europese Raad.
Wie Ihnen bekannt ist, hat die deutsche Ratspräsidentschaft einen Zwischenbericht über die Stärkung der ENP vorgelegt, den der Rat und die Tagung des Europäischen Rates im vergangenen Juni befürwortet haben.

De bananendollar is met name in handen van drie grote Amerikaanse kapitalistische consortia, zoals Chiquita. Dit bedrijf was aanvankelijk het beruchte United Fruit, dat door de Amerikaanse staat werd gesteund.
Die Dollarbananen werden von drei amerikanischen Konzernen beherrscht, zu denen der vom US-amerikanischen Staat unterstützte Chiquita-Konzern gehört, die Neuauflage der berüchtigten United Fruit Company.

De delegatie van het Europees Parlement, die hierin door de Raad werd gesteund, verzocht de Commissie tevens om een uitvoerig verslag over de uitvoering van het in december 1998 goedgekeurde voedselhulpprogramma voor Rusland.
Die Delegation des Europäischen Parlaments ersuchte ferner die Kommission um einen detaillierten Bericht über die Umsetzung des im Dezember 1998 vereinbarten Nahrungsmittelhilfeprogramms für Rußland; der Rat schloß sich diesem Ersuchen an.

Overwegende dat het vervoer van droge goederen over bevaarbare waterwegen in België geliberaliseerd werd op 30 november 1998 in plaats van op 1 januari 2000 zoals aanvankelijk voorzien en dat de Waalse schipperij dientengevolge verder gesteund moet worden in haar moderniseringsproces;
In Erwägung, dass die Liberalisierung des Transports von Trockenladungen auf schiffbaren Wasserstrassen in Belgien am 30. November 1998 anstatt am 1. Januar 2000 wie ursprünglich vorgesehen eingetreten ist, und dass es dementsprechend angebracht ist, die wallonische Binnenschifffahrt weiterhin ohne Unterbrechung in ihren Bemühungen für ihre Modernisierung zu unterstützen;

Op 7 december 1993 werd besloten dat de overgang naar een democratisch en multiraciaal Zuid- Afrika zal worden gesteund via a) een gecoördineerd programma om de verkiezingen van april 1994 te helpen voorbereiden en controleren en b) de totstandbrenging van een passend samenwerkingskader om de economische en sociale grondslagen van deze overgang te consolideren.
Am 7. Dezember 1993 wurde beschlossen, Südafrika auf seinem Wege zu einer demokratischen Gesellschaft ohne Rassendiskriminierung zu unterstützen, und zwar a) durch ein koordiniertes Programm über Hilfe bei der Vorbereitung und Beobachtung der Wahlen vom April 1994 und b) durch den Aufbau eines geeigneten Kooperationsrahmens zur wirtschaftlichen und sozialen Absicherung des Umwandlungsprozesses.

Op 7 december 1993 werd besloten dat de overgang naar een democratisch en multiraciaal Zuid-Afrika zal worden gesteund via a) een gecoördineerd programma om de verkiezingen van april 1994 te helpen voorbereiden en controleren en b) de totstandbrenging van een passend samenwerkingskader om de economische en sociale grondslagen van deze overgang te consolideren.
Am 7. Dezember 1993 wurde beschlossen, den Übergang zu einem demokratischen südafrikanischen Staat ohne Rassenschranken dank (a) eine koordinierten Programms für die Hilfe zur Vorbereitung und Überwachung der Wahl von April 1994 und (b) der Einführung eines Rahmens für die Zusammenarbeit zur Festigung der wirtschaftlichen und sozialen Grundlage dieses Übergangs zu unterstützen.