Traduction de «joschka fischer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

teken van Fischer | teken van Smith | verschijnsel van Smith-Fischer
Eustace Smith-Zeichen | Fischer Geräusch | Fischer-Zeichen

Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropsch-Diesel

Fischer-Tropsch-procédé
Fischer-Tropsch-Synthese | Fischer-Tropsch-Verfahren

Fischer's zout | K3Co(NO2)6 | kaliumkobaltnitriet
Fischers Salz | K3(Co(NO2)6 | Kaliumhexanitrocobaltat-III

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tel daar nog bij dat een zichzelf groen noemende politicus als Joschka Fischer een lobbyovereenkomst heeft gesloten die hem een paar ton per jaar oplevert, dan doet deze compositie eerder denken aan een slechte popsong voor een oligopolistische markt dan aan een symfonie van duurzaamheid en zuinigheid.
Wenn man dann noch bedenkt, dass ein vermeintlich Grüner wie Joschka Fischer einen Lobbyingvertrag über eine sechsstellige Summe unterzeichnet, dann klingt die Gesamtkomposition doch eher wie ein vermeidbarer Popsong für einen oligopolistischen Markt als wie eine Sinfonie aus Nachhaltigkeit und Sparsamkeit.

Deze aanpak, die door Joschka Fischer in zijn vermaarde rede aan de Humboldt Universiteit naar voren is gebracht, en waarin hij voor de Commissie een eenvoudige rol als secretariaat van de Raad zag weggelegd, is getrouw in de prioriteiten van het binnenlands en buitenlands beleid weergegeven in het werkprogramma dat u ons vandaag presenteert.
Diese Vorgehensweise, die Joschka Fischer in seiner berühmten Rede an der Humboldt-Universität skizziert hat, sieht für die Kommission die simple Rolle eines Sekretariats des Rates vor. Das kommt auch ehrlich in dem Arbeitsprogramm zum Ausdruck, das Sie uns heute präsentieren, sowie in den Prioritäten der Innen- und Außenpolitik.

de heer Joschka FISCHER minister van Buitenlandse Zaken en plaatsvervanger van de Bondskanselier
Joschka FISCHER Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers

de heer Joschka FISCHER minister van Buitenlandse Zaken en plaatsvervanger van de bondskanselier
Joschka FISCHER Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers

De heer Joschka FISCHER minister van Buitenlandse Zaken en plaatsvervangend Bondskanselier
Herr Joschka FISCHER Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers

Kan de Raad meedelen hoe er binnen de Raad wordt gedacht over de toekomst van Europa en de essentiële waarden waarop het berust in verband met de overgang van een unie van staten naar volledige parlementarisering als Europese federatie, zoals bepleit door de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, Joschka Fischer, in een onlangs op de Humboldt universiteit in Berlijn gehouden toespraak?
Kann der Rat die unterschiedlichen Ansichten innerhalb des Rats über die Zukunft Europas und die Grundwerte, auf denen es aufbaut, darlegen, insbesondere was den "Übergang vom Staatenverbund der Union hin zur vollen Parlamentarisierung in einer Europäischen Föderation" betrifft, wofür der deutsche Außenminister, Joschka Fischer, vor kurzem in seiner Rede an der Berliner Humboldt-Universität eintrat?

Het Europees Parlement zal vandaag opnieuw en met de nodige klem vragen dat het Portugese voorzitterschap als spreekbuis optreedt voor de noodzaak - zoals minister Joschka Fischer gisteren in heel precieze bewoordingen zei – van integratie, van een politieke wil; anders zal de crisis van de Europese Unie een algemene crisis worden.
Das Europäische Parlament wird heute nachdrücklich verlangen, daß sich die portugiesische Ratspräsidentschaft zum Sprachrohr der Forderung nach Integration, nach politischer Entschlossenheit macht – wie es gestern erneut von Minister Joschka Fischer äußerst zutreffend formuliert wurde –, weil andernfalls die Krise der Europäischen Union zu einer allgemeinen Krise ausufern wird.

De delegatie van de Europese Unie werd geleid door de heer Joschka FISCHER, minister van Buitenlandse Zaken van Duitsland en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie.
Die Delegation der Europäischen Union wurde von dem Außenminister Deutschlands und amtierenden Präsidenten der Europäischen Union, Herrn Joschka FISCHER, geleitet.