Vertaling van "jouyet is hier de hele middag aanwezig geweest " (Nederlands → Duits) :

De heer Jouyet is hier de hele middag aanwezig geweest, evenals mevrouw Ferrero-Waldner.
Herr Jouyet und Frau Ferrero-Waldner sind schon den ganzen Nachmittag hier.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar even zeggen dat ik de hele middag aanwezig was en dat ik er geen moment tussen uit ben geweest.
– Herr Präsident! Ich will nur sagen, dass ich den ganzen Nachmittag ohne jede Unterbrechung hier war.

Onze speciale dank aan de heer Byrne, die hier de hele avond aanwezig is geweest om vragen te beantwoorden.
Vielen Dank an Herrn Byrne, der den ganzen Nachmittag anwesend war, um die Anfragen zu beantworten.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wie bij deze verkiezingen aanwezig is geweest, wie gezien heeft hoe de mensen `s ochtends om zeven uur de doorzichtige stembussen zorgvuldig verzegelden om de hele verdere dag met grote trots de procedures nauwgezet in acht te nemen, die kan zich voorstellen wat dat alles voor het Palestijnse volk zelf betekend moet hebben. Allereerst als signaal aan Israël, maar daarnaast ook als signaal aan de Arabische wereld, want wat de Palestijnen hier hebben laten zien, is uniek in de Arabische wereld.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wer an dieser Wahl teilgenommen hat, wer gesehen hat, wie die Menschen morgens um sieben ganz akribisch die Wahlurnen versiegelt haben, die transparent und durchsichtig waren, und dann mit ganzem Stolz während des Tages alles sehr exakt gehandhabt haben, der kann sich vorstellen, was das auch für das palästinensische Volk selbst bedeutet hat.