Traduction de «juan gonzález heeft overigens » (Néerlandais → Allemand) :

Juan González heeft overigens aan de INS duidelijk te kennen gegeven dat hij wenst dat Elian zo spoedig mogelijk terugkeert.
Juan Gonzalez äußerte sich der INS gegenüber ebenfalls sehr deutlich.

Na zich met de desbetreffende personen te hebben onderhouden en de relevante factoren te hebben geëvalueerd heeft de INS bepaald dat de vader van Elian, Juan González, woonachtig te Cuba, de enige is die over de wettige bevoegdheid beschikt om namens zijn zoon te spreken voor wat de status van immigrant van deze laatste in de Verenigde Staten betreft.
Nach Anhörungen dieser Personen und nach Auswertung der relevanten Fakten entschied die INS, daß der in Kuba wohnhafte Vater von Elián, Juan González, die alleinige gesetzliche Befugnis besitzt, im Namen des Sohnes bezüglich dessen Immigrantenstatus in den Vereinigten Staaten zu sprechen.

2. Anderzijds laat de INS er geen twijfel over bestaan dat Juan González met zijn zoon een hechte en duurzame band heeft.
2. Andererseits bestehen laut der INS keine Zweifel, daß Juan González zum Sohn eine enge und beständige Vater-Kind-Beziehung unterhalten hat.