Vertaling van "juichen valt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
Öffentliches Gewässer

persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt
gemeinschaftsrechtlich Begünstigter

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
Gebiet mit Vorkaufsrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorstel van de Commissie verbreedt het toepassingsgebied van het EFG tot niet alleen werknemers met arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde en bepaalde tijd, zelfstandigen en eigenaren-bedrijfsleiders van kleine en middelgrote ondernemingen (hetgeen toe te juichen valt), maar ook tot landbouwers die de gevolgen ondervinden van internationale handelsovereenkomsten.
Der Vorschlag der Kommission weitet den Anwendungsbereich des EGF aus, so dass nicht nur Arbeitnehmer mit unbefristetem und befristetem Arbeitsvertrag, Selbständige und (völlig zu Recht) geschäftsführende Inhaber von Klein- und mittleren Unternehmen erfasst sind, sondern auch Landwirte, die von internationalen Handelsabkommen betroffen sind.

P. overwegende dat de toezegging van de Raad om de nog bestaande belemmeringen voor de arbeidsmobiliteit weg te nemen, toe te juichen valt, en dat de lidstaten alle beperkingen voor vrije toegang tot de arbeidsmarkt voor werkers uit Roemenië en Bulgarije dringend moeten opheffen;
P. in der Erwägung, dass die Zusage des Rates, weitere bestehende Hindernisse für die Mobilität der Arbeitnehmer auszuräumen, begrüßt wird und die Mitgliedstaaten dringend alle Einschränkungen des freien Zugangs zum Arbeitsmarkt für Arbeitnehmer aus Rumänien und Bulgarien aufheben sollten;

Het valt toe te juichen dat de Commissie voorstelt om ter ondersteuning van e-wetenschap een stappenplan uit te werken voor de ontwikkeling van e-infrastructuur.
Der EWSA begrüßt den Kommissionsvorschlag, einen Fahrplan für die Entwicklung von e-Infrastrukturen zur Unterstützung der e-Wissenschaft zu erstellen.

Toe te juichen valt ook de sterkere strategische oriëntatie op de plattelandsontwikkeling.
Zu begrüßen ist auch die stärkere strategische Ausrichtung der ländlichen Entwicklungspolitik.

Het is de bedoeling dat de nieuwe procedure gaat fungeren als een algemene link voor asiel- en immigratievraagstukken, hetgeen toe te juichen valt.
Das neue Verfahren wird daher dazu dienen, die Bereiche Asyl und Einwanderung umfassend miteinander zu verknüpfen, was eine gute Sache ist.

D. overwegende dat het toe te juichen valt dat een akkoord is bereikt over de naleving van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (IVBPR) en het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten (IVESC);
D. mit Genugtuung über die Übereinkunft über die Geltung des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte (IPCPR) und des Internationalen Pakts über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (IPESCR),

De uitgifte van munten voor verzamelaars valt toe te juichen en moet de nodige kansen krijgen, vooral ook omdat daarmee uiting wordt gegeven aan culturele en lokale waarden en tradities.
Die Ausgabe von Sammlermünzen ist zu begrüßen und darf nicht behindert werden, nicht zuletzt weil damit kulturelle und lokale Werte und Traditionen zum Ausdruck kommen.