Vertaling van "juicht het verslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie juicht het verslag van het Europees Parlement getiteld “de publieke omroep in het digitale tijdperk: de toekomst van het duale systeem” toe.
– Frau Präsidentin, die Kommission begrüßt den Bericht des Europäischen Parlaments mit dem Titel: „Der öffentlich-rechtliche Rundfunk im digitalen Zeitalter: die Zukunft des dualen Systems“.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Commissie juicht dit verslag toe.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Kommission begrüßt diesen Bericht sehr.

− (EN) De sociaal-democratische fractie in het Europees Parlement juicht dit verslag toe en juicht in het bijzonder het sterke beroep toe dat op de EU-lidstaten wordt gedaan om hun inzet voor de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te concentreren en te versterken.
– (EN) Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament begrüßt diesen Bericht, und zwar ganz besonders die nachdrückliche Aufforderung an die EU-Mitgliedstaaten, ihr Engagement für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu konzentrieren und zu verstärken.

– (EN) De PPE-DE juicht het verslag toe met betrekking tot het Groenboek over marktconforme instrumenten voor milieu- en gerelateerde beleidsdoelstellingen.
− (EN) Die PPE-DE begrüßt den Bericht zum Grünbuch über marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten juicht dit verslag toe; het is niet alleen onomstreden, maar wij zeggen ook ‘ja’ op de eisen, de analyse en de kern ervan.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Europäische Volkspartei begrüßt den vorgelegten Bericht, er ist nicht nur unumstritten, sondern wir sagen auch Ja zu den Forderungen, zur Analyse und zur Substanz dieses Berichts.

De Raad juichte het verslag van de secretaris-generaal van de VN over UNMIK (S/1999/779) toe.
Der Rat begrüßte den Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen über die UN-Mission im Kosovo (UNMIK) [S/1999/779].

Het Raadgevend Comité juicht de initiatieven van de Commissie op dit in het verslag vermelde gebied toe.
Der Beratende Ausschuß begrüßt die im Bericht erwähnten Initiativen der Kommission in diesem Bereich.

De Europese Raad juicht het verslag van de Commissie betreffende de stimulering van risicokapitaal in de Europese Unie toe en roept de Raad en de lidstaten op om de aanbevelingen van het verslag, alsook het voorgestelde actieplan, in overweging te nemen.
Der Europäische Rat begrüßt den Bericht der Kommission über die Förderung des Risikokapitals in der EU und ersucht den Rat und die Mitgliedstaaten, die Empfehlungen dieses Berichts einschließlich des darin vorgeschlagenen Aktionsplans zu prüfen.

De Europese Raad juicht ook het voorstel van de Commissie toe om op basis van dit materiaal een verslag over structurele vraagstukken en beleidsmaatregelen op te stellen ter bespreking door de Raad ECOFIN en door de Raad in andere samenstellingen.
Der Europäische Rat begrüßt auch den Vorschlag der Kommission, für den ECOFIN-Rat und den Rat in anderen Zusammensetzungen anhand dieses Materials einen Bericht über Strukturfragen und Strukturpolitik zu erstellen.

De Europese Raad juicht de G-7-Ministerconferentie over de mondiale informatiemaatschappij toe, die in februari 1995 in Brussel plaatsvindt. 6. Interne markt en concurrentievermogen De Europese Raad onderstreept, in overeenstemming met het verslag van de Commissie, het belang van de interne markt.
Der Europäische Rat begrüßt die im Februar 1995 in Brüssel stattfindende G7-Ministerkonferenz zur globalen Informationsgesellschaft. 6. Binnenmarkt und Wettbewerbsfähigkeit Der Europäische Rat unterstreicht in Übereinstimmung mit dem Bericht der Kommission die Bedeutung des Binnenmarktes.