Traduction de «juichte de hervatting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verklaring van hervatting van het geding
Erklärung der Verfahrensübernahme

hervatting van rechtsgeding
Verfahrensübernahme

hervatting
Wiederaufnahme

hervatting van het academiejaar
Beginn des akademischen Jahres

hervatting van de behandeling
Wiederaufnahme der Verhandlung

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
internationale Verhandlungen [ Aushandlung eines Abkommens | Eröffnung der Verhandlungen | Neuverhandlung | Stand der Verhandlungen | Verhandlungsmodus | Verhandlungsstadium ]

hervatting (van de procedure)
Fortsetzung

hervatting van de groei na een recessieperiode
Rückkehr zum Wachstum, das der Rezession folgt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. noemt het spijtig dat het tempo van de onderhandelingen op hoog niveau tussen Kosovo en Servië als gevolg van de verkiezingen in beide landen is vertraagd; juicht toe dat de besprekingen tussen Belgrado en Pristina in Brussel op 9 februari 2015 zijn hervat; stelt overigens vast dat er op technisch niveau wel besprekingen plaatsgevonden hebben en dat enige vooruitgang geboekt is, waaronder met betrekking tot het vrije verkeer; betreurt het dat de meeste overeenkomsten die door beide partijen ondertekend zijn niet volledig geïmplementeerd zijn en dringt er bij Servië en Kosovo op aan met hernieuwde wilsinspanning alsnog tot volledige uitvoering van de reeds overeengekomen afspraken over te gaan; wijst erop dat het belangrijk is dat de betekenis en de implicaties van deze overeenkomsten aan de bevolking duidelijk worden gemaakt ; onderstreept dat de ontwikkeling van goede nabuurschapsbetrekkingen dienstig kan zijn voor de belangen van beide landen;
30. bedauert, dass sich das Tempo der Verhandlungen auf hoher Ebene zwischen dem Kosovo und Serbien aufgrund der Wahlen in beiden Ländern verlangsamt hat; begrüßt, dass die Treffen zwischen Belgrad und Pristina am 9. Februar 2015 in Brüssel wiederaufgenommen wurden; nimmt allerdings zur Kenntnis, dass auf einer technischen Ebene Treffen stattgefunden haben und dass dabei Fortschritte erzielt wurden, darunter bei der Freizügigkeit; bedauert, dass die meisten, von beiden Seiten unterzeichneten Vereinbarungen nicht vollständig umgesetzt wurden, und fordert Serbien und das Kosovo auf, die vollständige Umsetzung der bereits getroffenen Vereinbarungen mit neuer Entschlossenheit fortzuführen; betont, wie wichtig es ist, der Bevölkerung die Bedeutung und die Auswirkungen dieser Vereinbarungen zu erläutern; betont, dass durch die Entwicklung gutnachbarschaftlicher Beziehungen die Interessen beider Länder vorangebracht werden können;

Zij juicht de hervatting toe van de dialoog tussen de partijen in de commissie machtsdeling op 19 december, en hoopt dat die het begin van reële vorderingen zal zijn.
Sie begrüßt die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den Parteien in der Kommission für Machtverteilung am 19. Dezember und verleiht der Hoffnung Ausdruck, dass dies der Beginn echter Fortschritte sein wird.

erkent de groeiende rol van ASEAN als kracht voor regionale stabiliteit en welvaart; juicht toe dat de betrekkingen tussen de EU en ASEAN in 2007 met de top in Singapore zijn hervat; is van mening dat de EU en ASEAN, die beide regionale integratie aanhangen, goede samenwerkingsmogelijkheden hebben;
erkennt an, dass der ASEAN auf die Stabilität und den Wohlstand in dieser Region immer stärkeren Einfluss gewinnt; begrüßt, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem ASEAN im Jahr 2007 mit dem Gipfel von Singapur eine neue Dynamik bekommen haben; ist der Überzeugung, dass es ein großes Potenzial für die Zusammenarbeit zwischen der Union und dem ASEAN gibt, da sie sich beide der regionalen Integration verpflichtet fühlen;

45. erkent de groeiende rol van ASEAN als kracht voor regionale stabiliteit en welvaart; juicht toe dat de betrekkingen tussen de EU en ASEAN in 2007 met de top in Singapore zijn hervat; is van mening dat de EU en ASEAN, die beide regionale integratie aanhangen, goede samenwerkingsmogelijkheden hebben;
45. erkennt an, dass der ASEAN auf die Stabilität und den Wohlstand in dieser Region immer stärkeren Einfluss gewinnt; begrüßt, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem ASEAN im Jahr 2007 mit dem Gipfel von Singapur eine neue Dynamik bekommen haben; ist der Überzeugung, dass es ein großes Potenzial für die Zusammenarbeit zwischen der Union und dem ASEAN gibt, da sie sich beide der regionalen Integration verpflichtet fühlen;

1. erkent de groter wordende rol van ASEAN als kracht voor regionale stabiliteit en welvaart; juicht toe dat de betrekkingen tussen de EU en ASEAN in 2007 met de top in Singapore zijn hervat; is van mening dat de EU en ASEAN, die beide regionale integratie aanhangen, goede samenwerkingsmogelijkheden hebben;
1. erkennt an, dass ASEAN auf die Stabilität und den Wohlstand in dieser Region immer stärkeren Einfluss gewinnt; begrüßt, dass die Beziehungen zwischen der EU und ASEAN im Jahr 2007 auf dem Gipfel von Singapur eine neue Dynamik bekommen haben; ist der Überzeugung, dass es ein großes Potenzial für die Zusammenarbeit zwischen der EU und ASEAN gibt, da sie sich beide der regionalen Integration verpflichtet fühlen;

43. erkent de groter wordende rol van ASEAN als kracht voor regionale stabiliteit en welvaart; juicht toe dat de betrekkingen tussen de EU en ASEAN in 2007 met de top in Singapore zijn hervat; is van mening dat de EU en ASEAN, die beide regionale integratie aanhangen, goede samenwerkingsmogelijkheden hebben;
43. erkennt an, dass ASEAN auf die Stabilität und den Wohlstand in dieser Region immer stärkeren Einfluss gewinnt; begrüßt, dass die Beziehungen zwischen der EU und ASEAN im Jahr 2007 auf dem Gipfel von Singapur eine neue Dynamik bekommen haben; ist der Überzeugung, dass es ein großes Potenzial für die Zusammenarbeit zwischen der Union und ASEAN gibt, da sie sich beide der regionalen Integration verpflichtet fühlen;

1. juicht de hervatting van het Israelisch-Palestijnse vredesproces toe, die geleid heeft tot de ondertekening van de Akkoorden van Charm-el-Cheikh; dringt er bij alle partijen, en met name Israël, op aan deze onverwijld uit te voeren;
1. begrüßt die Neubelebung des israelisch-palästinensischen Friedensprozesses, die zur Unterzeichnung des Abkommens von Scharm el-Scheich geführt hat; fordert alle Parteien, insbesondere Israel, auf, dieses Abkommen unverzüglich umzusetzen;

...oemd in Protocol 37 ; - juichte de hervatting toe van de formele bijeenkomsten van het Raadgevend Comité van de EER en de voortdurende nauwe contacten en samenwerking op informeel niveau ; - nam nota van het nog steeds bestaande verschil van mening tussen de EU en haar EVA-partners over de wijze waarop de EU de artikelen 112 en 113 van de EER-Overeenkomst op het gebied van de visserij hanteert. ...
...ie ähnliche Merkmale aufweisen, wie die in Protokoll 37 aufgeführten; - begrüßte, daß der Beratende EWR-Ausschuß seine förmlichen Tagungen wiederaufgenommen hat und daß weiterhin enge informelle Kontakte unterhalten werden und eine enge informelle Zusammenarbeit stattfindet; - nahm zur Kenntnis, daß zwischen der EU und ihren EFTA-Partnern weiterhin unterschiedliche Auffassungen über die Anwendung der Artikel 112 und 113 des EWR-Abkommens im Zusammenhang mit Fisch bestehen. ...

De Europese Unie juicht het vooruitzicht op hervatting van de onderhandelingen in augustus toe en hoopt dat de problemen in verband met de plaats van samenkomst snel kunnen worden opgelost.
Die Europäische Union begrüßt die Absicht, die Gespräche im August wiederaufzunehmen, und hofft, daß die Probleme betreffend den Ort der Gespräche schnell gelöst werden können.

4. juicht toe dat de consultatievergadering van 15-19 september 1999 in Wenen tot de conclusie is gekomen dat de onderhandelingen over het protocol inzake bioveiligheid in januari 2000 hervat en afgerond moeten worden,
begrüßt, daß auf der Wiener Konsultationstagung vom 15.-19. September 1999 vereinbart wurde, die Verhandlungen über ein Protokoll über die biologische Sicherheit im Januar 2000 wieder aufzunehmen und abzuschließen;