Traduction de «juist hier sterke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsingenieur ( de bevoegdheden en de verantwoordelijkheid kunnen hier nog sterk uiteenlopen )
bergwerksdirektor | betriebsdirektor | betriebsingenieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, enkele dagen geleden was ik in Kroatië en nog nooit werd daar zoveel over Servië gesproken als de afgelopen dagen, en wel op een bijzonder positieve manier, juist vanwege hetgeen de heer Brok zojuist cruciale stappen richting Europa heeft genoemd – de moedige stappen die de heer Tadić samen met president Josipović heeft gezet – en ik ben me er tevens van bewust dat vicepremier Đelić hier sterk bij betrokken was.
- Frau Präsidentin! ich war in den letzten Tagen in Kroatien und noch nie wurde dort nie so viel über Serbien gesprochen wie in diesen Tagen, und zwar in einem sehr positiven Sinn, weil genau das, was Herr Brok jetzt erwähnt hat: die mutigen Schritte, die Herr Tadić zusammen mit Präsident Josipović gesetzt hat, – ich weiß auch, dass der stellvertretende Ministerpräsident Đelić sich hier besonders bemüht – wesentliche Schritte nach Europa sind.

Ik denk nog steeds, en ik weet dat commissaris Kallas hier sterke opvattingen over heeft, dat het juiste forum om deze kwesties te bespreken toch de IMO is, en ik neem aan dat een analyse van de recente resultaten van het Lashing@Sea-project in dit verband kan worden aangemoedigd.
Ich glaube immer noch, und ich weiß, dass Kommissar Kallas fest davon überzeugt ist, dass das angemessene Forum zur Diskussion dieser Probleme immer noch die IMO ist, und ich nehme an, dass eine Überprüfung der kürzlichen Ergebnisse des Projekts Lashing@Sea dort unterstützt werden könnte.

Daarom dienen wij in de trialoog het besluit van de Raad Concurrentievermogen te bekijken om juist hier sterke besparingen toe te passen, om niet te zeggen de allersterkste besparingen toe te passen.
Insofern sollten wir uns die Entscheidung des Wettbewerbsrates, ausgerechnet hier massive, wenn nicht die massivsten Kürzungen überhaupt vorzunehmen, im Trilog anschauen.

Ik vind dat we ons hier heel sterk voor moeten maken, juist om te laten zien dat, terwijl Europa gaat over vrij kapitaal- en dienstenverkeer, het ook bezorgd is om degenen die geen stem hebben en degenen die geen gezichtsvermogen hebben.
Ich glaube, wir müssen uns in diesem Punkt zur Wehr setzen, schon allein um zu beweisen, dass Europa nicht nur für freien Kapital- und Dienstleistungsverkehr steht, sondern sich auch für diejenigen einsetzt, die keine Stimme haben und für diejenigen, die nicht sehen können.

Ten slotte wil ik de rapporteur zeggen dat wij ons scharen achter de in zijn verslag opgenomen beginselen: vertrouwen, pluraliteit, gelijkheid en openbaarheid. Op basis van deze beginselen kunnen wij verder werken aan de totstandkoming van het mechanisme dat moet voorkomen dat sommige lidstaten de waarden schenden waarvoor wij ons juist zo sterk moeten maken, in de Europese Unie, maar meer dan waar ook, hier in dit Parlement.
Abschließend möchte ich zum Bericht des Berichterstatters sagen, dass wir die darin zum Ausdruck gebrachten Grundsätze des Vertrauens, der Priorität, der Gleichheit und der Öffentlichkeit teilen. Sie ermöglichen uns Fortschritte bei der Einführung eines Mechanismus, der verhindert, dass bestimmte Staaten diese Werte nicht achten, die in der Europäischen Union verteidigt werden müssen, und hier in diesem Hohen Haus mehr als irgendwo anders.