Traduction de «juist laat zien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze leidraad laat zien welke manieren en middelen er zijn om voor een actieve betrokkenheid van werknemers te zorgen waardoor er effectiever wordt gewerkt, de werknemers en de bedrijfsleiding minder belast worden en EMAS op de juiste wijze uitgevoerd wordt.
Dieser Leitfaden nennt Wege und Mittel für die aktive Beteiligung der Arbeitnehmer, die die Arbeit effizienter machen, die Belastung der Leitung und der Arbeitnehmer verringern und eine gute Umsetzung von EMAS gewährleisten werden.

Dit voorbeeld laat zien dat attitudes veranderd kunnen worden als de juiste maatregelen worden genomen.
Dieses Beispiel zeigt, dass es durchaus möglich ist, Einstellungen zu verändern, wenn die richtigen Maßnahmen getroffen werden.

Het feit dat het verschijnsel zwartwerk in de lidstaten niet afneemt, laat zien dat er zowel aanbod van, als vraag naar dit soort banen is, en dat we deze banen dus niet moeten willen elimineren, maar juist moeten proberen te integreren in het kader van regels en voorschriften van de sociale markteconomie.
Die Tatsache, dass in den Mitgliedstaaten in unverändertem Ausmaß nicht angemeldete Erwerbstätigkeit anzutreffen ist, ist ein Beweis dafür, dass bei den betreffenden Arbeitsplätzen sowohl Angebot als auch Nachfrage konstant bleiben, und diese Arbeitsplätze demzufolge nicht abgeschafft, sondern in die formellen Vorschriften und Regelungen für die soziale Marktwirtschaft eingebunden werden müssen.

Het succes van de Europese Onderzoeksraad laat zien dat dit de juiste weg is.
Der Erfolg des Europäischen Forschungsrates beweist, dass dies der richtige Weg ist.

Ik ben zeer verheugd dat het vandaag door de Europese Rekenkamer gepubliceerde verslag over de jaarrekening over 2008 laat zien dat we positieve resultaten boeken en op de juiste weg zijn.
Ich freue mich sehr, dass der diesjährige Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofes zum Haushaltsjahr 2008 aufzeigt, dass wir positive Ergebnisse erzielt haben und uns in die richtige Richtung bewegen.

De economische crisis waarmee we te maken hebben, laat zien dat juist nu de overheidsdiensten en de rechten van de werknemers beschermd moeten worden tegen ongebreidelde en ongereguleerde marktwerking.
Die gegenwärtige Wirtschaftskrise zeigt, dass jetzt mehr denn je die öffentlichen Dienste und Arbeitnehmerrechte vor ungehinderten und unregulierten Marktkräften geschützt werden müssen.

Ik kan dan ook - zeker voor de Britse regering, maar ook voor heel de Raad - zeggen dat wij ons zullen verbinden tot zo'n rechtskader, en dat de verschrikkelijke dodelijke schietpartij in kwestie juist laat zien dat we dat kunnen.
Dennoch möchte ich – nicht nur im Namen der britischen Regierung, sondern auch des gesamten Rates – betonen, dass wir uns an einen solchen Rechtsrahmen halten, wobei dieser schreckliche Todesfall ja verdeutlicht, dass wir dazu auch in der Lage sind.

Laat ons de zaken in hun juiste perspectief zien: de Amerikaanse film heeft in de bioscoopzalen van onze eerste markt, die van de Europese Unie dus, een aantal van 70%.
Rücken wir die Dinge zurecht: Der amerikanische Film hat einen Marktanteil von mehr als 70% in den Filmtheatern unseres wichtigsten Marktes, d. h. dem der Union.

F. overwegende dat de kapitaalgedekte oudedagvoorziening juist aan het begin van de 21ste eeuw een hoog ontwikkelingspotentieel laat zien en de gunstige ontwikkeling op de kapitaalmarkten extra mogelijkheden voor de oudedagvoorziening kan bieden,
F. in der Erwägung, daß die kapitalgedeckte Altersversorgung gerade zu Beginn des 21. Jahrhunderts ein hohes Entwicklungspotential aufweist und die günstige Entwicklung auf den Kapitalmärkten zusätzliches Potential für die Alterssicherung bereitstellen kann,