Vertaling van "juist nauw samenwerken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

samenwerken met de juiste medewerkers om etalages te maken
mit dem für optische Anzeigen zuständigen Personal zusammenarbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nauw samenwerken op alle niveaus is de juiste weg vooruit".
Eine engere Zusammenarbeit auf allen Ebenen ist ein Schritt in die richtige Richtung.“

De lidstaten moeten juist nauw samenwerken bij de bestrijding van gedwongen prostitutie, mensenhandel en georganiseerde criminaliteit.
Zur Bekämpfung von Zwangsprostitution, Menschenhandel und organisiertem Verbrechen müssen die Mitgliedstaaten vielmehr eng zusammenarbeiten.

Juist daarom is het zo belangrijk dat overheidsinstellingen profiteren van hun voorsprong in betrouwbaarheid en nauw samenwerken met de gegevensbeschermingsautoriteiten.
Gerade deshalb ist es so wichtig, dass staatliche Behörden den Vertrauensvorsprung nutzen und eng mit Datenschutzbehörden zusammenarbeiten.

In plaats daarvan moeten we juist nauw samenwerken met de huidige Turkse regering om ervoor te zorgen dat zij volledig voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen.
Vielmehr sollten wir eng mit der derzeitigen türkischen Regierung zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass sie die politischen Kriterien von Kopenhagen in vollem Umfang einhält.

Sinds 2002 besteedt de EBWO speciale aandacht aan Sakhalin II, waarbij we nauw samenwerken met het bedrijf, Sakhalin Energy, om alle aspecten van het project te evalueren, met name de sociale en milieugevolgen en om de juiste maatregelen te nemen om die gevolgen te monitoren en in te perken, in overeenstemming met het milieubeleid van de Bank.
Seit 2002 verfolgt die EBWE das Projekt Sachalin II mit besonderer Aufmerksamkeit und in enger Zusammenarbeit mit dem Unternehmen Sakhalin Energy , um alle Aspekte des Vorhabens einer Bewertung zu unterziehen, insbesondere seine Umwelt- und sozialen Auswirkungen, und um die entsprechenden Maßnahmen zur Überwachung und Abhilfe gemäß der Umweltpolitik der Bank festzulegen.

Alweer geven wij, dwars door alle fractiescheidslijnen heen - met de rapporteur, met collega Klaß die juist namens haar fractie heeft gesproken en ik voor de mijne - een voorbeeld hoe de instellingen nauw samenwerken.
Wieder einmal geben wir hier quer durch alle Fraktionen – mit dem Berichterstatter, mit der Frau Kollegin Klaß, die gerade für ihre Fraktion gesprochen hat, und ich für meine Fraktion – ein Beispiel, wie die Institutionen eng zusammenarbeiten.