Traduction de «juist proberen aandacht » (Néerlandais → Allemand) :

Dit was voelbaar in bijna alle toespraken; de vraag waar de grens ligt, vanaf welk punt we in een zo hoge mate rechten zouden garanderen dat we schade zouden berokkenen aan belangrijke economische spelers en kleine en middelgrote ondernemers, terwijl wij juist proberen aandacht te schenken aan hun situatie.
Dies war in nahezu allen Redebeiträgen spürbar, die Frage, wo die Grenze liegt, über die hinaus wir Rechte in einem solchen Ausmaß garantieren würden, dass wichtige Wirtschaftsakteure und kleine und mittlere Unternehmen, deren Situation wir im Auge zu behalten versuchen, gefährdet sind.

De aandacht vestigen op de positie van het personeel in de gezondheidszorg is de juiste manier om de oorzaken van gezondheidsproblemen aan te pakken en te proberen deze problemen te voorkomen.
Das Augenmerk auf die Lage der Beschäftigten im Gesundheitswesen zu richten, ist der richtige Weg, um die Ursachen der Gesundheitsprobleme in den Griff zu bekommen und sie möglichst zu verhindern.

Laten we de evaluatie afwachten en proberen een vorm van selectie en competitie te vinden die de Europese meerwaarde juist bevordert. Dat is immers de inzet van dit project: om op Europese schaal de aandacht op cultuur te vestigen.
Wir sollten die Bewertung abwarten und versuchen, eine Form der Auswahl und des Wettbewerbs zu finden, die den europäischen Mehrwert fördert, denn darum geht es, wenn die Kultur im Rahmen ganz Europas aufgewertet werden soll.