Vertaling van "juist voordeel hebben " (Nederlands → Duits) :

Het biedt de juiste ruimte voor effectieve regulering en solidariteit waarbinnen de voordelen van regionale integratie een betere kans vormen om voordeel te hebben bij de globalisering.
Sie bildet den richtigen Rahmen für effektive Regulierung und Solidarität, in dem die Vorteile der regionalen Integration eine bessere Chance bieten, Vorteile aus der Globalisierung zu ziehen.

Beide zijden hebben toegezegd de hoge EU-normen nooit te zullen ondermijnen om commercieel voordeel te behalen, maar juist samen op te trekken om te bevorderen dat landen in andere delen van de wereld — en met name ontwikkelingslanden — hun normen verhogen.
Beide Seiten haben zugesagt, die hohen EU-Standards zu keinem Zeitpunkt zugunsten wirtschaftlicher Interessen zu unterlaufen. Vielmehr will man gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um andere Partner weltweit, insbesondere die Entwicklungsländer, zur Anhebung ihrer jeweiligen Standards zu bewegen.

Die ondernemingen eerbiedigen de rechten van werknemers niet, terwijl zij juist voordeel hebben bij de regels, en vaak ook bij de subsidies, van de nationale overheden en de Europese Unie.
Diese multinationalen Konzerne profitieren zwar von nationalen und EU-Regelungen und in manchen Fällen auch von Subventionen, respektieren die Recht der Arbeiter jedoch nicht.

Dan gaat het niet alleen om een beperkt consumentenbeleid als onderdeel van Europees beleid. De strategie verplicht ons allemaal, zowel in het Parlement als in de Commissie, om beter te kijken naar al het EU-beleid om zeker te weten dat we op de juiste manier rekening hebben gehouden met de gevolgen voor consumenten, en beleid zo hebben aangepast dat het hun maximaal tot voordeel strekt.
Hier geht es nicht nur um ein bisschen Verbraucherpolitik im Rahmen der allgemeinen EU-Politik. Vielmehr verpflichtet die Strategie uns alle – sowohl das Parlament als auch die Kommission –, sämtliche EU-Politiken einer strengeren Prüfung zu unterziehen, damit die Auswirkungen auf die Verbraucher ausreichend berücksichtigt und sämtliche Politiken optimiert werden.

E. overwegende dat als men ertoe wil bijdragen dat de ontwikkelingslanden voordeel hebben van de handel, de eerste noodzakelijke maatregel is voor de door deze landen geëxporteerde producten de juiste prijs te betalen, d.w.z. eerlijke handel te bevorderen,
E. in der Erwägung, dass es als erstes dringend geboten ist, für die von den Entwicklungsländern ausgeführten Erzeugnisse einen Preis zu zahlen, der einen fairen Gegenwert darstellt, d.h. einen fairen Handel zu fördern, um zu gewährleisten, dass diese Länder die Vorteile des Handels nutzen,

E. overwegende dat als men ertoe wil bijdragen dat de ontwikkelingslanden voordeel hebben van de handel, de eerste noodzakelijke maatregel is voor de door deze landen geëxporteerde producten de juiste prijs te betalen, d.w.z. eerlijke handel te bevorderen,
E. in der Erwägung, dass es, um zu gewährleisten, dass die Entwicklungsländer die Vorteile des Handels nutzen, als erstes dringend geboten ist, für die von diesen Ländern ausgeführten Erzeugnisse einen Preis zu zahlen, der einen gerechten Gegenwert darstellt, d.h. einen fairen Handel zu fördern,

In een reactie op deze zaak verklaarde Mario Monti, Commissaris voor concurrentiebeleid: "Deze beschikking bereikt het juiste evenwicht tussen infrastructuurconcurrentie op 3G-markten en het onmiddellijke belang van consumenten die voordeel hebben bij een snellere en ruimere uitrol van geavanceerde 3G-diensten.
Das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti äußerte sich hierzu wie folgt: "Dieser Entscheidung liegt eine faire Abwägung zwischen dem Infrastrukturwettbewerb auf den 3G-Märkten und dem unmittelbaren Verbrauchervorteil in Form eines schnelleren und umfassenderen Ausbaus der fortgeschrittenen 3G-Dienste zugrunde.