Traduction de «juist voorop lopen » (Néerlandais → Allemand) :

De publieke sector moet niet achteraan, maar juist voorop lopen bij de invoering van nieuwe technologieën.
Der öffentliche Sektor muss bei der Übernahme neuer Technologien eine führende Rolle übernehmen, anstatt der Entwicklung hinterher zu hinken.

Ik hoop van harte dat de regelgevers zich volledig toegerust zullen voelen om voor meer concurrentie te zorgen, alsook voor gelijke mededingingsvoorwaarden en sterk verbeterde consumentenrechten. Daarnaast hoop ik dat het juiste evenwicht wordt gevonden om investeringen en innovaties te stimuleren zodat Europa voorop blijft lopen.
Ich hoffe sehr stark, dass die Aufsichtsbehörden gut dafür ausgestattet sein werden, um mehr Wettbewerb, ein ausgeglichenes Betätigungsfeld und viel bessere Verbraucherrechte zu schaffen sowie das rechte Gleichgewicht zwischen der Förderung von Investitionen und Innovationen zu erzielen, damit Europa weiterhin auf dem modernsten technischen Stand bleibt.

We hebben nu een enorme historische kans. En juist op dit moment lopen wij in Europa – wij die internationaal altijd voorop hebben gelopen, wij die altijd de norm hebben bepaald voor het internationale klimaatbeleid – het gevaar dat onze vooruitziende blik wordt vertroebeld door de smerigste ondernemingen en hun handlangers.
Im selben Moment, in dem wir diese riesige historische Chance haben, riskieren wir hier in Europa – wir, die wir immer international geführt haben, wir, die wir immer bei der internationalen Klimapolitik die Standards gesetzt haben, von den schmutzigsten Konzernen und ihren Helfershelfern in unserer Weitsicht gebremst zu werden.

Als men de verslagen over de interne markt leest, zal men zien dat in veel gevallen juist de nieuwe lidstaten voorop lopen als het gaat om het omzetten van internemarktrichtlijnen in nationale wetgeving.
Wenn Sie sich die Berichte zum Binnenmarkt anschauen, werden Sie feststellen, dass die neuen Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien oftmals ganz oben auf der Liste stehen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat als Europa na de voorbije weken, die voor de Europese Unie nogal somber waren, juist inzake ontwikkelingssteun nu eens liet zien niet bij de pakken neer te zitten en voorop te lopen in de strijd tegen de armoede?
– (FR) Herr Präsident! Es könnte durchaus sein, dass der Europäischen Union nach diesen recht traurigen Wochen gerade in der Frage der Entwicklung wieder ein großer Wurf gelingt und sie beweist, dass sie an der Spitze des Kampfes gegen die Armut steht.

Vaak ontbreekt het aan innoverende kleine en middelgrote ondernemingen, die juist in de VS dikwijls bij de innovatie voorop liepen en lopen.
Oft fehlen innovationsstarke Klein- und Mittelunternehmen, die gerade in den USA häufig Träger der Innovation waren und sind.