Vertaling van "juiste moment gepresenteerde verslag " (Nederlands → Duits) :

"Uit dit op het juiste moment gepresenteerde verslag blijkt dat de moderne Europese drugsmarkt steeds meer geïntegreerd is en een van de meest complexe en voortwoekerende criminele verschijnselen van onze tijd is.
„Dieser aktuelle Bericht zeigt, dass der moderne europäische Markt für Drogen immer stärker vernetzt ist und sich immer weiter ausbreitet.

De commissaris voor Milieu, Maritieme Zaken en Visserij, Karmenu Vella, zei: "Dit verslag is belangrijk en komt precies op het juiste moment.
Der Kommissar für Umwelt, Meerespolitik und Fischerei, Karmenu Vella, sagte dazu: „Dieser Bericht ist von großer Bedeutung und wurde zur rechten Zeit veröffentlicht.

59. is ingenomen met het verslag van de Rekenkamer en leest de daarin vervatte conclusies en aanbevelingen met grote belangstelling; complimenteert de Rekenkamer omdat zij op het juiste moment een verslag over een relevant onderwerp heeft ingediend;
59. begrüßt den Bericht des Rechnungshofs und nimmt dessen Schlussfolgerungen und Empfehlungen mit großem Interesse zur Kenntnis; beglückwünscht den Hof zu einem Bericht über ein relevantes Thema, der genau zum richtigen Zeitpunkt erschienen ist;

Milieucommissaris Janez Potočnik verklaarde: “Dit verslag herinnert er ons op het juiste moment aan hoe belangrijk luchtkwaliteit is voor de gezondheid van onze burgers.
EU-Umweltkommissar Janez Potočnik erklärte hierzu: „Dieser Bericht mahnt zur rechten Zeit daran, welche Bedeutung die Luftqualität für die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger hat.

– (ET) Mijn dank aan de rapporteur, mevrouw Ferreira, voor een relevant verslag dat op het juiste moment is gepresenteerd.
– (ET) Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Ferreira, für den wichtigen Bericht danken, der genau zum richtigen Zeitpunkt kommt.

Sérgio Marques (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Ik wil de heer Rosati feliciteren met zijn belangrijke en op het juiste moment opgestelde verslag over openbare financiën in de Economische en Monetaire Unie, waaraan ik mijn volledige steun geef.
Sérgio Marques (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich möchte Herrn Rosati zu seinem wichtigen und zeitgemäßen Bericht über die öffentlichen Finanzen in der Wirtschafts- und Währungsunion beglückwünschen, der meine volle Unterstützung hat.

- (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het volledig eens met hetgeen hier is gezegd over het juiste moment waarop dit uitstekende verslag van Poul Rasmussen is gepresenteerd.
- (PT) Frau Präsidentin! Ich stimme der hier geäußerten Meinung, dass mit dem exzellenten Bericht von Poul Rasmussen eine einzigartige Gelegenheit geschaffen worden sei, aus vollem Herzen zu.

De communautaire gezondheidsstrategie die in dit document wordt gepresenteerd, is een belangrijk initiatief dat op het juiste moment komt.
Die in der vorliegenden Mitteilung dargelegte gesundheitspolitische Strategie der Gemein schaft ist eine wichtige Initiative, die zur rechten Zeit vorgelegt wird.

Daarom moeten wij ze helpen om de administratieve en juridische moeilijkheden te overwinnen en moeten wij een passend industriebeleid ontwikkelen". Hij voegt hieraan toe: "Dit verslag is een belangrijke bron van kennis over de wereld van het MKB en bevestigt dat wij de juiste strategische keuzen hebben gemaakt, die zullen worden opgenomen in het Geïntegreerd programma dat zeer binnenkort aan de Commissie zal worden gepresenteerd".
Das Mitglied der Kommission fügte dem folgendes hinzu: "Dieser Bericht bedeutet eine wichtige Bereicherung des Wissens über die Welt der KMU; er bestärkt uns in der Auswahl der strategischen Optionen für das integrierte Programm, das die Kommission in Kürze vorgelegen wird".