Vertaling van "juiste weg zitten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gecombineerde weg-railvervoerzending | GWRV, Huckepack in het Nederlands minder juist [Abbr.]
Huckepacksendung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar dat mag ons er niet van weerhouden luid en duidelijk te stellen dat we op het juiste spoor zitten, ook al is de weg nog lang.
Dies sollte uns aber nicht davon abhalten, laut und deutlich zu bekräftigen, dass der Weg zwar noch weit ist, die Richtung aber stimmt.

Ik denk dat we op zich op de goede weg zitten. Laten we erop vertrouwen dat mensen die op ons kunnen stemmen ook voldoende kracht hebben om in de winkel te kiezen voor het juiste voedsel, als ze de juiste informatie krijgen.
Wir sollten darauf vertrauen, dass die Menschen, die uns wählen, auch hinreichend in der Lage sind, wenn sie angemessen informiert werden, in den Läden die richtigen Lebensmittel zu kaufen.

Daarmee zitten we op de juiste weg, en daarom moeten we het positieve benadrukken en kijken hoe we meer vooruitgang kunnen boeken, want het is de moeite waard om hiervoor te vechten.
Das ist der richtige Weg, und deshalb sollten wir das Positive akzentuieren und prüfen, wie wir weiter vorankommen können, denn es lohnt sich, dafür zu kämpfen.

Alleen Paus Benedictus XVI, die zich in deze situatie manifesteert als geestelijk leider van een Europa dat anders zonder ideeën of idealen zou zitten, heeft de juiste weg laten zien: hoe kan iemand niet begrijpen dat de opbouw van een gemeenschappelijk Europa onmogelijk is als de culturele en morele identiteit van de Europese burgers wordt genegeerd?
Einzig und allein Papst Benedikt XVI. , der in dieser Situation als geistiger Führer eines ansonsten Ideen und Ideale vermissen lassenden Europas hervortritt, hat uns den Weg gewiesen, der beschritten werden muss: Wie kann jemand nicht begreifen, dass es unmöglich ist, ein gemeinsames europäisches Haus aufzubauen, wenn die kulturelle und moralische Identität der europäischen Völker ignoriert wird?

Wat kunnen we doen voor de levensvatbaarheid van dit project? Ik denk dat de Commissie, de Raad en het Parlement op de juiste weg zitten.
Ich glaube, da sind die Kommission, der Rat und das Parlament auf dem richtigen Weg.

Toch denk ik dat wij op de juiste weg zitten. De Commissie heeft snel en goed gereageerd. Wij moeten commissaris De Palacio eens te meer feliciteren met haar voorstellen.
Die Kommission hat rasch und richtig reagiert, und wir müssen die Kommissarin, Frau de Palacio, nochmals zu ihren Vorschlägen beglückwünschen.

We zitten nu op de juiste weg naar duurzaamheid.
Wir befinden uns nunmehr auf dem richtigen Weg hin zu einer nachhaltigen Fischerei.