Vertaling van "juli 1994 toen " (Nederlands → Duits) :

Het Hof wordt ondervraagd over de artikelen 100 en 101 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (hierna : ZIV-Wet), die, in de versie van toepassing op het geschil voor de verwijzende rechter, bepalen : « Art. 100. § 1. Wordt als arbeidsongeschikt erkend als bedoeld in deze gecoördineerde wet, de werknemer die alle werkzaamheid heeft onderbroken als rechtstreeks gevolg van het intreden of het verergeren van letsels of functionele stoornissen waarvan erkend wordt dat ze zijn vermogen tot verdienen verminderen tot een derde of minder dan een derde van wat een persoon, van dezelfde stand en met dezelfde opleiding, kan verdienen door zijn werkzaamheid in de beroepencategorie waartoe de beroepsarbeid behoort, door betrokkene verricht toen hij arbeidsongeschikt is geworden, of in de verschillende beroepen die hij heeft of zou kunnen uitoefenen hebben uit hoofde van zijn beroepsopleiding.
Befragt wird der Gerichtshof zu den Artikeln 100 und 101 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung (nachstehend: KIV-Gesetz), die in der auf die Streitsache vor dem vorlegenden Richter anwendbaren Fassung bestimmen: « Art. 100. § 1. Als arbeitsunfähig anerkannt im Sinne des vorliegenden koordinierten Gesetzes wird der Arbeitnehmer, der jede Tätigkeit eingestellt hat als direkte Folge des Auftretens oder der Verschlimmerung von Schäden oder funktionellen Störungen, für die anerkannt ist, dass sie eine Verringerung seiner Erwerbsfähigkeit auf ein Drittel oder weniger dessen bewirken, was eine Person in derselben Position mit derselben Ausbildung durch ihre Arbeit verdienen kann in der Berufskategorie, zu der die Berufstätigkeit gehört, die der Betreffende zum Zeitpunkt des Auftretens der Arbeitsunfähigkeit ausübte, oder in den verschiedenen Berufen, die er aufgrund seiner Berufsausbildung ausgeübt hat beziehungsweise hätte ausüben können.

Voor de periode van 1989 tot 1994 is er geen sprake van de jaarlijkse machtiging omdat de wet van 14 juli 1994 toen nog niet bestond.
Für den Zeitraum von 1989 bis 1994 sei keine Rede von der jährlichen Ermächtigung, da das Gesetz vom 14. Juli 1994 damals noch nicht bestanden habe.

Mededeling over "De gevolgen van de informatiemaatschappij voor het beleid van de Europese Unie - Voorbereiding van nieuwe maatregelen" In juli 1994, toen de Europese Commissie het actieplan "Europa op weg naar de informatiemaatschappij[1] " indiende, werd een aanvang gemaakt met een allesomvattende strategie voor de informatiemaatschappij in de Europese Unie.
Mitteilung über "Die Bedeutung der Informationsgesellschaft für die Politik der Europäischen Union" Der Aktionsplan der Europäischen Kommission vom Juli 1994 mit dem Titel "Europas Weg in die Informationsgesellschaft"[1] war Grundlage einer umfassenden Strategie der Europäischen Union für die Verwirklichung der Informationsgesellschaft.

Euromotte, een te Moeskroen gevestigde naamloze vennootschap, is op 19 juli 1994 failliet verklaard, toen zij 350 werknemers in dienst had.
Die in Mouscron ansässige Aktiengesellschaft Euromotte hatte am 19. Juli 1994 mit insgesamt 350 Beschäftigten Konkurs angemeldet.

Verlenging van de regelingen voor het verkoopseizoen 1994/1995 Toen de Raad in juni 1993 het voorstel van de Commissie aannam om de regelingen voor de suikersector, die op 30 juni 1993 afliepen, zonder meer voor het verkoopseizoen 1993/1994 te verlengen, gaf hij de wens te kennen dat de Commissie uiterlijk op 1 oktober 1993 haar voorstel zou indienen inzake de regeling voor de periode die op 1 juli 1994 zou ingaan.
Beibehaltung im Wirtschaftsjahr 1994/1995 Der Rat hat bei Annahme des Vorschlags der Kommission, die am 30. Juni 1993 auslaufenden Regelungen der Zuckermarktorganisation im Wirtschaftsjahr 1993/94 unverändert beizubehalten, die Kommission aufgefordert, ihm bis spätestens 1. Oktober 1993 einen Vorschlag für die Zuckermarktorganisation für das am 1. Juli 1994 beginnenden Wirtschaftsjahr vorzulegen.

Er werden contractuele betrekkingen aangeknoopt toen op 26 juli 1994 een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst (PSO) werd geparafeerd die op 28 november 1994 werd ondertekend.
Vertragliche Beziehungen wurden aufgenommen, als am 26. Juli 1994 ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen paraphiert und am 28. November unterzeichnet wurde.