Vertaling van "juli 2000 goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

Het overgangsprogramma voor Flevoland (2000-06) is in juli 2000 goedgekeurd, maar is wat traag op gang gekomen, onder andere vanwege een fundamentele herziening van de plaatselijke overheids subsidieregelingen.
Das Übergangsprogramm für Flevoland (2000-2006) wurde im Juli 2000 genehmigt. Der Programmstart verlief etwas langsam, da u.a. eine grundlegende Überprüfung der lokalen Regelungen für staatliche Beihilfen vorgenommen wurde.

In het op 12 juli 2000 goedgekeurde machtigingsbesluit (SEC(2000) 1197 PV 1487) wordt bepaald welke diensten moeten worden geraadpleegd over ISPA-maatregelen voordat deze kunnen worden voorgelegd aan het beheerscomité van ISPA en de Commissie er een besluit over kan nemen.
Der am 12. Juli 2000 verabschiedete 'Empowerment'-Beschluss (SEC(2000) 1197 PV 1487) regelt die interne Konsultation der Dienststellen, die zu ISPA-Maßnahmen gehört werden müssen, bevor diese dem ISPA-Lenkungsausschuss vorgelegt und von der Kommission beschlossen werden können.

– gezien de Oprichtingsakte van de Afrikaanse Unie, op 11 juli 2000 goedgekeurd in Lomé (Togo),
– in Kenntnis der am 11. Juli 2000 in Lomé (Togo) angenommenen Konstituierenden Akte der Afrikanischen Union,

Het programma is in juli 2000 goedgekeurd.
Das Programm wurde im Juli 2000 genehmigt.

De rechtsgrond voor het programma Life III (2000-2004) werd pas op 5 juli 2000 goedgekeurd.
Die Rechtsgrundlage für das Programm Life III (2000-2004) wurde erst am 5. Juli 2000 erlassen.

1. De Commissie heeft het voorstel voor de richtlijn, die het onderwerp van deze procedure vormt, op 12 juli 2000 goedgekeurd en voorgelegd aan het Europees Parlement.
1. Die Kommission hat den Vorschlag für die Richtlinie, die Gegenstand dieses Verfahrens ist, am 12. Juli 2000 angenommen und dem Europäischen Parlament vorgelegt.

In dit verband dient erop te worden gewezen dat de Commissie reeds in haar op 12 juli 2000 goedgekeurde pakket voorstellen betreffende elektronische communicatienetwerken een voorstel heeft gedaan voor een richtlijn betreffende voorwaardelijke-toegangssystemen en bijbehorende faciliteiten. [39]
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Kommission bereits im Rahmen ihres Vorschlagspakets zur elektronischen Kommunikation, das sie am 12. Juli 2000 angenommen hat, eine neue Richtlinie betreffend Zugangsberechtigungssysteme und andere zugehörige Einrichtungen vorgeschlagen hat [39].

4. verzoekt de Commissie hem op zo kort mogelijke termijn de op 26 juli 2000 goedgekeurde tekst te doen toekomen betreffende de voorstellen voor een algemene herziening van het Financieel Reglement;
4. fordert die Kommission auf, ihm umgehend den am 26. Juli 2000 bezüglich der Vorschläge für eine allgemeine Überarbeitung der Haushaltsordnung angenommenen Text zu übermitteln;

De Europese Raad van Lissabon heeft gevraagd dat het Gemeenschapsoctrooi vóór eind 2001 beschikbaar zou zijn en de Commissie heeft het voorstel voor een verordening over het Gemeenschapsoctrooi op 5 juli 2000 goedgekeurd.
Der Europäische Rat von Lissabon forderte die Einführung des Gemeinschaftspatents bis Ende 2001 und die Kommission verabschiedete am 5. Juli 2000 den Entwurf einer Verordnung über das Gemeinschaftspatent.