Vertaling van "juli 2015 vervangen " (Nederlands → Duits) :

Richtlijn (EU) 2003/9/EG wordt vanaf 21 juli 2015 vervangen door Richtlijn 2013/33/EU.
Die Richtlinie 2013/33/EU hebt die Richtlinie 2003/9/EG mit Wirkung vom 21. Juli 2015 auf.

Artikel 1. In bijlage 1 bij het ministerieel besluit van 12 oktober 2009, wordt de zin met betrekking tot Juliénas, zoals ingevoegd bij het ministerieel besluit van 19 juli 2015 vervangen en wordt de desbetreffende voetnoot onder de tabel als volgt ingevoegd :
Artikel 1 - In Anhang 1 des Ministeriellen Erlasses vom 12. Oktober 2009 wird die Zeile in Bezug auf den Juliénas, so wie sie durch den Ministeriellen Erlass vom 19. Juli 2015 eingefügt wurde, durch Folgendes ersetzt, und wird die sich darauf beziehende Fußnote wie folgt in die Tabelle eingefügt:

Met het oog op een betere onafhankelijke kwaliteitscontrole van de effectbeoordelingen van de Commissie is de vroegere Raad voor effectbeoordeling op 1 juli 2015 vervangen door een nieuwe Raad voor regelgevingstoetsing met een breder en versterkt mandaat om de bestaande wetgeving kritisch te bekijken.
Zur Verbesserung der unabhängigen Qualitätskontrolle der Folgenabschätzungen der Kommission wurde der Ausschuss für Folgenabschätzungen am 1. Juli 2015 durch einen Ausschusses für Regulierungskontrolle ersetzt, dessen Mandat auch auf bestehende Rechtsvorschriften ausgeweitet wurde.

Het verzoek wordt behandeld overeenkomstig de regels die zijn vastgelegd in Richtlijn 2011/95/EU en Richtlijn 2005/85/EG. Deze laatste wordt vanaf 20 juli 2015 vervangen door Richtlijn 2013/32/EU.
Der Antrag wird nach Maßgabe der Richtlinie 2011/95/EU und der Richtlinie 2005/85/EG bzw. ab dem 20. Juli 2015 nach der Richtlinie 2013/32/EU geprüft, die die Richtlinie 2005/85/EG ersetzt.

EU-regels inzake depositogarantiestelsels werden voor het eerst gestandaardiseerd in Richtlijn 94/19/EG, die vanaf 4 juli 2015 vervangen wordt door Richtlijn 2014/49/EU.
Regelungen der Europäischen Union (EU) über Einlagensicherungssysteme wurden erstmals in der Richtlinie 94/19/EG standardisiert, die am 4. Juli 2015 durch die Richtlinie 2014/49/EU ersetzt wird.

In artikel 3, lid 2, van Besluit 2010/221/EU wordt „31 december 2015” vervangen door „1 juli 2021”.
In Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 2010/221/EU wird das Datum „31. Dezember 2015“ ersetzt durch den „1. Juli 2021“.

Wat de vóór 31 juli 2015 aangewezen hoge vertegenwoordigers betreft, wordt het tweede lid van § 2 van artikel 8 van dit besluit vervangen door het volgende lid :
Für die vor dem 31. Juli 2015 ernannten Hohen Vertreter wird Artikel 8, § 2, Absatz 2 durch den folgenden Absatz ersetzt:

In de zesde kolom, geldigheidsduur, van vermelding 83, alfa-cypermethrin, wordt de datum 28 februari 2015 vervangen door 31 juli 2017.
In der Spalte „Befristung der Zulassung“ des Eintrags 83 (Alpha-Cypermethrin) wird das Datum „28. Februar 2015“ durch „31. Juli 2017“ ersetzt.

In de zesde kolom, geldigheidsduur, van vermelding 78, chloorprofam, wordt de datum 31 januari 2015 vervangen door 31 juli 2017.
In der Spalte „Befristung der Zulassung“ des Eintrags 78 (Chlorpropham) wird das Datum „31. Januar 2015“ durch „31. Juli 2017“ ersetzt.