Vertaling van "juni 1982 opgeheven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens

Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker

Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het op elkaar doen aansluiten van de regelingen voor douanevervoer
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 12. Het besluit van 9 juni 1982 van de Waalse Gewestexecutieve tot instelling van een Waalse Hoge Raad voor de Visserij wordt opgeheven.
Art. 12 - Der Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 9. Juni 1982 zur Errichtung eines " Conseil supérieur wallon de la Pêche" wird aufgehoben.

Dat stelsel werd door het koninklijk besluit nr. 48 van 22 juni 1982 opgeheven en vervangen door een ander stelsel met ingang van het aanslagjaar 1983.
Diese Regelung wurde durch den königlichen Erlass Nr. 48 vom 22. Juni 1982 aufgehoben und vom Veranlagungsjahr 1983 an durch eine andere Regelung ersetzt.

Art. 3. In het koninklijk besluit nr. 46 van 10 juni 1982 betreffende de cumulaties van beroepsactiviteiten in sommige openbare diensten, gewijzigd bij het koninklijk besluit nr. 142 van 30 december 1982, bij de wet van 28 december 1983, bij het koninklijk besluit nr. 424 van 1 augustus 1986 en bij het koninklijk besluit nr. 445 van 20 augustus 1986 worden de artikelen 1, 2, 3, 6, 8 en 9 opgeheven.
Art. 3 - In dem Königlichen Erlass Nr. 46 vom 10. Juni 1982 über die gleichzeitige Ausübung mehrerer beruflicher Tätigkeiten in bestimmten öffentlichen Dienststellen, abgeändert durch den Königlichen Erlass Nr. 142 vom 30. Dezember 1982, durch das Gesetz vom 28. Dezember 1983, durch den Königlichen Erlass Nr. 424 vom 1. August 1986 und durch den Königlichen Erlass Nr. 445 vom 20. August 1986, werden die Artikel 1, 2, 3, 6, 8 und 9 ausser Kraft gesetzt.

De artikelen 23bis en 107bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen waren van toepassing met ingang van het aanslagjaar 1982 (artikel 27, § 1, 2°, van de herstelwet van 10 februari 1981 en artikel 66, § 1, 2°, van de programmawet van 2 juli 1981), maar werden opgeheven door de artikelen 1 en 10 van het koninklijk besluit nr. 48 van 22 juni 1982 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen inzake investeringsaftrek, meerwaarden en afschrijvingen.
Die Artikel 23bis und 107bis des Einkommensteuergesetzbuches waren ab dem Veranlagungsjahr 1982 anwendbar (Artikel 27 § 1 Nr. 2 des Wirtschaftsförderungsgesetzes vom 10. Februar 1981 und Artikel 66 § 1 Nr. 2 des Programmgesetzes vom 2. Juli 1981), doch sie wurden aufgehoben durch die Artikel 1 und 10 des königlichen Erlasses Nr. 48 vom 22. Juni 1982 zur Abänderung des Einkommensteuergesetzbuches im Bereich des Investitionsabzugs, der Mehrwerte und der Abschreibungen.

Het werd evenwel bij koninklijk besluit nr. 48 van 22 juni 1982 met ingang van het aanslagjaar 1983 opgeheven en vervangen door een stelsel van « investeringsaftrek » (artikel 42ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen).
Sie wurde jedoch durch den königlichen Erlass Nr. 48 vom 22. Juni 1982 mit Wirkung ab dem Veranlagungsjahr 1983 aufgehoben und durch eine Regelung des « Investitionsabzugs » (Artikel 42ter des Einkommensteuergesetzbuches) ersetzt.