Vertaling van "juni 1995 geldende " (Nederlands → Duits) :

inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 2001 1995 tot en met 15 juni 2006 geldende visserijrechten en financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de EG en de Regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste von Guinea-Bissau für die Zeit vom 16. Juni 2001 bis 15. Juni 2006

In afwijking van artikel 324, § 3, blijven zij verder bezoldigd tegen het enig bedrag dat hen op grond van de op 30 juni 1995 geldende reglementering werd toegekend.
In Abweichung von Artikel 324 § 3 bleiben sie auch weiterhin in Höhe des einzigen Betrags entlohnt, der ihnen aufgrund der am 30. Juni 1995 geltenden Regelung bewilligt wurde.

Met deze wijziging wordt beoogd om voor bepaalde goederen op autonome basis de tot en met 30 juni 1995 geldende berekeningswijze voor de rechten te herstellen.
Ziel dieser Änderung ist es, bei einigen Waren auf autonomer Basis die Berechnung der Zollsätze nach dem bis zum 30. Juni 1995 geltenden Modus wiedereinzuführen.

- op of van 1 juli 1995 tot en met 30 juli 1995, wordt naast het ad valorem-recht van 20 % een recht toegepast dat gelijk is aan de op 30 juni 1995 geldende heffing, verminderd met 55 %".
- wird vom 1. Juli bis zum 30. Juli 1995 neben dem Zoll von 20 % des Zollwerts eine Einfuhrabgabe gleich der vollständigen, am 30. Juni 1995 geltenden und um 55 % verminderten Abschöpfung erhoben".

Voor de invoer van 1 tot en met 31 juli 1995 wordt echter voor iedere gewichtsklasse, naast het ad valorem-recht van 16 %, een recht toegepast dat gelijk is aan de op 30 juni 1995 geldende heffing, verminderd met 75 %".
Vom 1. Juli bis zum 31. Juli 1995 wird bei der Einfuhr neben dem Zoll von 16 % des Zollwerts eine Einfuhrabgabe gleich der vollständigen, am 30. Juni 1995 geltenden und um 75 % verminderten Abschöpfung erhoben".

Artikel 21 van hetzelfde decreet van 23 januari 1991, zoals gewijzigd door artikel 43 van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992 en zoals geldend vóór de wijziging door het decreet van 20 december 1995, bepaalde :
Artikel 21 desselben Dekrets vom 23. Januar 1991 in der durch Artikel 43 des Dekrets vom 25. Juni 1992 über verschiedene Bestimmungen zur Begleitung des Haushalts 1992 geänderten und vor der Abänderung durch das Dekret vom 20. Dezember 1995 geltenden Fassung bestimmte:

Visserij De Raad heeft het besluit aangenomen betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1995 tot en met 15 juni 1997 geldende visserijrechten en financiële compensatie als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau.
Fischerei Der Rat nahm den Beschluß über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus vom 16. Juni 1995 bis 15. Juni 1997 an.