Vertaling van "juni 2006 goedgekeurde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (herschikking) | richtlijn kapitaaltoereikendheid
Kapitaladäquanzrichtlinie | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (Neufassung)

Europese verordening overbrenging afvalstoffen | Verordening (EG) nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen | EVOA [Abbr.]
Abfallverbringungsverordnung | Verordnung über die Verbringung von Abfällen

Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen(herschikking) | richtlijn banken
Bankenrichtlinie | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze overeenkomst is op 9 juni 2006 ondertekend en de ondertekening is goedgekeurd bij Besluit 2006/682/EG van de Raad van de Europese Unie en de vertegenwoordigers van de lidstaten.
Das Übereinkommen wurde am 9. Juni 2006 unterzeichnet. Durch den Beschluss 2006/682/EG wurde die Unterzeichnung anschließend vom Rat der Europäischen Union und den Vertretern der Mitgliedstaaten genehmigt.

De vernieuwde strategie voor duurzame ontwikkeling is door de Europese Raad in juni 2006 goedgekeurd.
Die neue Strategie für nachhaltige Entwicklung wurde im Juni 2006 vom Europäischen Rat angenommen.

– gezien het statuut van de Sacharovprijs voor de vrijheid van gedachte, goedgekeurd door de Conferentie van voorzitters op 15 mei 2003, en gewijzigd op 14 juni 2006,
– unter Hinweis auf die Satzung für den Sacharow-Preis für geistige Freiheit, die auf Beschluss der Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments am 15. Mai 2003 angenommen und am 14. Juni 2006 geändert wurde,

De Senaat heeft de conclusies van het onderzoek in juni 2006 goedgekeurd en openbaar gemaakt.
Im Juni 2006 wurden die Untersuchungsergebnisse im Senat verabschiedet und der Öffentlichkeit vorgelegt.

Q. overwegende dat de Commissie vervolgens het TIM heeft ontwikkeld en dat dit mechanisme op 16 juni 2006 door de Europese Raad is goedgekeurd,
Q. in der Erwägung, dass der vorläufige internationale Mechanismus anschließend von der Kommission entwickelt und am 16. Juni 2006 vom Europäischen Rat unterstützt wurde,

– gelet op de vernieuwde EU-strategie inzake duurzame ontwikkeling die op 16 juni 2006 in Wenen door de Europese Raad is goedgekeurd, en gelet op de eerdere EU-strategie inzake duurzame ontwikkeling, die in 2001 door de Europese Raad in Gotenburg was goedgekeurd, en op de externe dimensie van de strategie die door de Europese Raad is toegevoegd in Barcelona in 2002,
– unter Hinweis auf die Erneuerte Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung – angenommen vom Europäischen Rat in Wien am 16. Juni 2006, und auf die bereits zuvor angenommene Strategie für nachhaltige Entwicklung (Europäischer Rat von Göteborg 2001) sowie die außenpolitische Dimension der Strategie, die vom Europäischen Rat in Barcelona 2002 angenommen wurde,

Het nieuwe gemeenschappelijk optreden verlengt de opdracht van de missie met vier maanden, namelijk tot 31 oktober 2006 (Gemeenschappelijk Optreden 2005/190/GBVB verstrijkt op 30 juni 2006), welke verlenging de eerste fase vormt van de door de Raad goedgekeurde verlenging met achttien maanden.
Durch die neue Gemeinsame Aktion wird das Mandat der Mission um einen Zeitraum von 4 Monaten, der die erste Phase des vom Rat vereinbarten Verlängerungszeitraums von 18 Monaten bildet, bis zum 31. Oktober 2006 verlängert (die Gemeinsame Aktion 2005/190/GASP gilt bis zum 30. Juni 2006).

De Raad heeft het verslag van het voorzitterschap over het Europees veiligheids- en defensiebeleid goedgekeurd met het oog op de voorlegging ervan aan de Europese Raad van 15 en 16 juni 2006.
Der Rat hat einen Bericht des Vorsitzes über die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik gebilligt, der dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 15. und 16. Juni 2006 vorgelegt werden soll.

– gezien de inspanningsverklaring inzake HIV/aids die op de speciale bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in juni 2001 is goedgekeurd, en de aanstaande bijeenkomst op hoog niveau in juni 2006 over de algehele herziening van deze verklaring,
– unter Hinweis auf die im Juni 2001 auf der Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen (UNGASS) angenommene Verpflichtungserklärung zu HIV/AIDS und das bevorstehende hochrangige Treffen zu deren umfangreicher Überarbeitung im Juni 2006,

De resultaten van dit debat en van de oriënterende debatten die in de verschillende, direct bij de SDO betrokken Raadsformaties zullen plaatsvinden, zullen worden verwerkt in de ontwerp-tekst van een herziene strategie inzake duurzame ontwikkeling die door de Europese Raad moet worden goedgekeurd tijdens zijn bijeenkomst in juni 2006.
Das Ergebnis dieser Aussprache und der Orientierungsaussprachen, die in den verschiedenen Ratsformationen, die unmittelbar von der Strategie für nachhaltige Entwicklung betroffen sind, stattfinden werden, wird in den Entwurf einer überprüften Strategie für nachhaltige Entwicklung einfließen, die vom Europäischen Rat auf seiner Tagung im Juni 2006 angenommen werden soll.