Vertaling van "juni 2011 omzetten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

AIFM-richtlijn | BAB-richtlijn | Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen (EG) nr. 1060/2009 en (EU) nr. 1095/2010 | richtlijn beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen
Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen (EG) Nr. 1060/2009 und (EU) Nr. 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU-landen moesten de richtlijn voor 19 juni 2011 omzetten naar hun nationale wetgeving.
Die EU-Länder mussten sie bis zum Sonntag, 19. Juni 2011 in nationales Recht umsetzen.

EU-landen moesten de richtlijn voor 30 juni 2011 omzetten in hun nationale wetgeving.
Sie musste bis 30. Juni 2011 von den EU-Ländern in nationales Recht umgesetzt werden.

EU-landen moesten de richtlijn voor 5 juni 2011 omzetten naar hun nationale wetgeving.
Die EU-Länder mussten sie bis 5. Juni 2011 in nationales Recht umsetzen.

Omdat het hier gaat om het omzetten van een richtlijn in nationale wetgeving zal de termijn van 30 juni 2011 om procedurele redenen moeilijk haalbaar zijn.
Angesichts der Tatsache, dass dies die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht umfasst, wird aus verfahrenstechnischen Gründen auch die Frist, 30. Juni 2011, schwer einzuhalten sein.

Volgens de richtlijn hadden de lidstaten de wetgeving voor 11 juni 2011 in hun nationale recht moeten omzetten.
Gemäß der Richtlinie hätten die Mitgliedstaaten die Vorschriften vor dem 11. Juni 2010 in einzelstaatliches Recht umsetzen müssen.