Traduction de «juni 2013 nam de europese commissie twee voorstellen » (Néerlandais → Allemand) :

In juni 2013 nam de Europese Commissie twee voorstellen aan om te zorgen dat wagens tegen oktober 2015 automatisch de nooddiensten zullen bellen in geval van een ernstig auto-ongeval.
Im Juni 2013 verabschiedete die Europäische Kommission zwei Vorschläge, mit denen sichergestellt werden soll, dass ab Oktober 2015 alle Fahrzeuge bei einem schweren Unfall einen automatischen Notruf an Rettungsdienste absetzen können.

Twee weken geleden nam de Europese Commissie de Europese migratieagenda aan. Vandaag presenteert zij de eerste voorstellen van haar alomvattende aanpak voor beter migratiebeheer.
Zwei Wochen, nachdem die Europäische Kommission die Europäische Migrationsagenda vorgelegt hat, stellt sie heute die ersten Vorschläge auf der Grundlage ihres umfassenden Konzepts für eine bessere Steuerung der Migration vor.

Op 11 juni 2007 heeft de Europese Commissie twee voorstellen ingediend: voor een besluit van de Raad en voor een verordening van de Raad betreffende de installatie, de werking en het beheer van een communicatie-infrastructuur voor het Schengeninformatiesysteem (SIS) waarover het Europees Parlement nu wordt geraadpleegd.
Am 11. Juni 2007 unterbreitete die Kommission zwei Vorschläge: Einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates und einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einrichtung, den Betrieb und die Verwaltung einer Kommunikationsinfrastruktur für die Umgebung des Schengener Informationssystems (SIS), zu dem das Europäische Parlament jetzt konsultiert wird.

De Europese Commissie begint vandaag met twee openbare raadplegingen die lopen tot 14 juni 2013.
Heute eröffnet die Europäische Kommission zwei bis zum 14. Juni 2013 laufende öffentliche Konsultationen.

De voorstellen volgen op twee mededelingen van de Europese Commissie en een overeenkomst van de Europese Raad van juni 2010 over de noodzaak om de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten te versterken.
Die Vorschläge folgen zwei Mitteilungen der Kommission und einer Einigung des Europäischen Rates vom Juni 2010 über die Notwendigkeit, die Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten zu stärken.

De Europese Commissie heeft overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Thessaloniki (juni 2003) twee voorstellen ingediend bij de Raad voor een besluit van de Raad.
Die Kommission hat dem Rat im Einklang mit der Schlusserklärung der Tagung des Europäischen Rates vom Juni 2003 in Thessaloniki zwei Vorschläge für einen Beschluss des Rates unterbreitet.

De Raad nam nota van een verslag van Commissielid Van den Broek over de stand van uitvoering van de Europese strategie voor Turkije, met name de twee voorstellen van de Commissie voor financiële samenwerking met Turkije.
Der Rat hat Kenntnis genommen von einem Bericht des Kommissionsmitglieds van den Broek über den Stand der Durchführung der Europäischen Strategie für die Türkei und insbesondere über die beiden Kommissionsvorschläge für finanzielle Zusammenarbeit mit der Türkei.

Op initiatief van de heer Abel Matutes, Commissaris voor Energie, en in antwoord op het verzoek van de Europese Raad van juni 1993 (Kopenhagen) om midden 1994 de plannen voor netwerken in alle betrokken sectoren (vervoer, telecommunicatie en energie) te voltooien, heeft de Commissie op haar vergadering van 19 januari twee voorstellen voor praktische besluiten betreffende transeuropese netwerken in de energiesector goedgekeurd.
Auf ihrer Sitzung vom 19. Januar verabschiedete die Kommission auf Initiative von Herrn Matutes, dem für Energiefragen zuständigen Kommissar, zwei Vorschläge für Entscheidungen über die Schaffung transeuropäischer Netze im Energiebereich. Sie entsprach damit der Aufforderung des Europäischen Rates in Kopenhagen vom Juni 1993, bis Mitte 1994 Leitschemata für Netze in allen Schlüsselbereichen (Verkehr, Telekommunikation und Energie)vorzulegen.

Gememoreerd zij dat in juni 2003 de Europese Raad van Thessaloniki de Commissie heeft verzocht deze twee voorstellen op te stellen.
Wie erinnerlich hat der Europäische Rat auf seiner Tagung vom Juni 2003 in Thessaloniki die Kommission ersucht, diese beiden Vorschläge auszuarbeiten.