Traduction de «juni jongstleden heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts heeft de Raad in juni jongstleden een kaderbesluit inzake gemeenschappelijke onderzoeksteams goedgekeurd [33].
Außerdem hat der Rat im letzten Juni einen Rahmenbeschluss über gemeinsame Ermittlungsgruppen angenommen [33].

In de loop van 2006 heeft de Europese Unie meermaals uitdrukking gegeven aan haar overtuiging dat het mandaat van het Bureau van het Hoog Commissariaat voor de Mensenrechten niet gewijzigd mag worden. Met name in de verklaring van het voorzitterschap van 26 juni jongstleden heeft de Europese Unie de aanwezigheid van het bureau in Colombia met hand en tand verdedigd en heeft zij onderstreept hoe belangrijk het is dat de Colombiaanse regering het Bureau actief steunt en gebruik maakt van de waaier aan diensten die het aanbiedt op het gebied van advies, technische bijstand, monitoring en evaluatie van de mensenrechtensituatie in het land.
2006 hat die EU aktiv ihre Überzeugung vertreten, dass das Hochkommissariat für Menschenrechte in Kolumbien sein Mandat unverändert wahrnehmen sollte, namentlich in der Erklärung des Vorsitzes vom 26. Juni, in der die uneingeschränkte Unterstützung der EU für die Präsenz des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte in Kolumbien zum Ausdruck gebracht und darauf hingewiesen wird, wie wichtig es ist, dass die Regierung Kolumbiens die Dienste, die das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte in Kolumbien in den Bereichen Beratung, technische Zusammenarbeit, Überwachung und Bewertung der Menschenrechtslage im Land leisten kann, aktiv unterstützt und nutzt.

Dat is een van onze belangrijkste aandachtspunten geweest bij het uitwerken van het desbetreffende voorstel voor een verordening, dat de Commissie op 22 juni jongstleden heeft goedgekeurd.
Dies gehörte zu unseren wichtigsten Anliegen bei der Ausarbeitung des entsprechenden Verordnungsentwurfs, den die Kommission am 22. Juni dieses Jahres angenommen hat.

Onlangs, op 3 juni jongstleden, heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een actieplan van de Raad en de Commissie met de specifieke maatregelen die de Europese wetgever ter behandeling voorgelegd zullen worden met het oog op de uitvoering van het Haagse Programma.
Am 3. Juni 2005 hat der Rat einen Aktionsplan des Rates und der Kommission mit spezifischen Maßnahmen angenommen, die dem europäischen Gesetzgeber zwecks Umsetzung des Haager Programms vorgelegt werden.

We zijn dan ook een beetje geschrokken van de verklaring die commissaris Vitorino 20 juni jongstleden heeft afgelegd naar aanleiding van het drama in Dover. Daarin gaf hij te verstaan dat dit ongeluk onder meer aantoont dat we behoefte hebben aan een "werkelijk immigratie- en integratiebeleid, wat een definitieve breuk inhoudt met de utopie van een nulimmigratie".
Es erschreckt uns jedoch etwas, wenn wir hören, daß Herr Vitorino am 20. Juni dieses Jahres angesichts des Dramas von Dover erklärte, daß dies insbesondere ein Beweis für die Notwendigkeit einer wirklichen Aufnahme­ und Integrationspolitik sei, die Schluß mache mit der irrealen Vorstellung von einer Nulleinwanderung.

In juni jongstleden heeft ECHO ook deelgenomen in de financiering van dit schip, voor een bedrag van 250.000 ecu.
Im Juni dieses Jahres hatte sich ECHO ebenfalls an der Finanzierung des Schiffes mit 250.000 ECU beteiligt.

Ter herinnering: op 16 juni jongstleden heeft de Commissie op initiatief van de heer Antonio RUBERTI en met instemming van de heer Martin BANGEMANN haar voorstel ingediend voor het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) van de Gemeenschap (1994-1998)(1). Om een snelle goedkeuring en een snelle, volledige en coherente uitvoering mogelijk te maken heeft de Commissie op 6 oktober een werkdocument ingediend met daarin haar voornemens ten aanzien van de wetenschappelijke en technologische inhoud van de specifieke programma's voor de uitvoering van het vierde kaderprogramma(2). Tijdens hun vergadering van 6 december zijn de Twaalf er in geslaagd overeenstemming te bereiken over een procentuele verdeling van de financiële middelen over de verschillende activiteiten van het vierde kaderprogramma (zie bijlage).
Zur Erinnerung: Am 16. Juni 1993 legte die Kommission auf Veranlassung von Kommissar Antonio RUBERTI und in Absprache mit Kommissar Martin BANGEMANN ihren Vorschlag für das vierte Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration (FTE) (1994-1998)(1) vor. Mit Blick auf eine rasche, vollständige und kohärente Annahme und Umsetzung des Programms erläuterte die Kommission am 6. Oktober in einem Arbeitsdokument ihre Vorstellungen hinsichtlich des wissenschaftlich- technischen Inhalts der entsprechenden spezifischen Programme(2). Auf ihrer Tagung am 6. Dezember konnten sich die zwölf EG-Staaten auf eine prozentuale Aufteilung der Mittel für die einzelnen Aktionsbereiche des vierten Rahmenprogramms einigen (siehe Anhang).

Gezien de omvang van de behoefte aan de fabricage van prothese , kan met deze hulp het programma voor orthopedische apparaten, dat de Commissie in juni jongstleden heeft gefinancierd (zie IP/94/542), zes maanden lang worden voortgezet.
Angesichts des großen Bedarfs an humanitärer Hilfe für die Prothesenherstellung wird mit dieser Hilfe das Prothesenprogramm, das die Kommission im Juni dieses Jahres finanziert hat (siehe IP/94/542), sechs Monate lang weitergeführt.