Traduction de «juridisch bindend zij omvatten vijf belangrijke punten » (Néerlandais → Allemand) :

Met deze voorwaarden worden de toezeggingen die de partijen op 13 oktober 2006 hebben voorgesteld, juridisch bindend. Zij omvatten vijf belangrijke punten:
Durch die in der Entscheidung festgehaltenen Bedingungen und Auflagen werden die Verpflichtungszusagen der beiden Unternehmen vom 13. Oktober 2006 rechtlich verbindlich. Sie betreffen vor allem 5 Punkte:

(EN) De juridisch bindende garanties voor Ierland op de beleidsterreinen van belastingheffing, neutraliteit en sociaal-ethische vraagstukken hebben belangrijke punten van zorg van het Ierse volk weggenomen.
– Durch die rechtlich bindenden Garantien für Irland in den politischen Bereichen des Steuerwesens, der Neutralität und in Bezug auf sozio-ethische Aspekte konnten grundlegende Bedenken in der irischen Bevölkerung beseitigt werden.

(a) het meerjarig financieel kader (MFK) wordt juridisch bindend, er wordt in het Verdrag expliciet naar verwezen en de duur ervan is vastgesteld op een periode van ten minste vijf jaar; het is belangrijk dat aan het Parlement een wettelijk recht wordt toegekend om het MFK goed te keuren, ook al krijgt het formeel niet de mogelijkheid de bepalingen in het MFK vast te stellen die nodig zijn voor een soepel verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure, zoals nu wel het geval is met het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer,
a) der Mehrjährige Finanzrahmen (MFR) wird rechtsverbindlich; auf ihn wird im Vertrag ausdrücklich Bezug genommen, und seine Laufzeit wird auf einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren festgelegt; es ist wichtig, dass dem Parlament rechtmäßig das Recht auf Zustimmung zum MFR gewährt wird, selbst wenn es formell nicht in der Lage sein wird, die Vorschriften des MFR festzulegen, die für den reibungslosen Ablauf des jährlichen Haushaltsverfahrens erforderlich sind, wie es gegenwärtig bei der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Fall ist,

De Commissie heeft de toezeggingen die zij vorig jaar september voor haar verkiezing aan het Europees Parlement heeft gedaan, de zogenaamde vijf punten, nog eens in een juridisch bindende vorm in dit akkoord opgenomen.
Die Kommission hat noch einmal die Zugeständnisse, die sie im September letzten Jahres vor ihrer Wahl an das Europäische Parlament gemacht hat, die sogenannten fünf Punkte, in rechtsverbindlicher Form hier in diese Vereinbarung aufgenommen.