Vertaling van "juridische analyse gemaakt " (Nederlands → Duits) :

De juridische dienst van het Parlement heeft in zijn advies al een uitvoerige analyse gemaakt van mogelijke redenen om de teelt van GGO’s te beperken of te verbieden (paragr. 13-23).
Eine detaillierte Analyse der Gründe für die Beschränkung oder das Verbot des Anbaus von GVO wurde vom Juristischen Dienst des Parlaments in seinem Gutachten (Absätze 13-23) durchgeführt.

Verder werd gesteld dat de RvP de correcte juridische analyse had gemaakt.
Korrekt sei vielmehr die rechtliche Beurteilung der PR.

Ik wil beide rapporteurs bedanken voor hun interessante verslagen en mevrouw Esteves heeft, met name wat het eerste initiatief betreft, een zeer gedegen juridische analyse gemaakt van de Duits/Franse tekst.
Ich danke beiden Berichterstattern für ihre interessanten Berichte. Besonders im Hinblick auf die erste Initiative hat Frau Esteves eine präzise rechtsbezogene Analyse des deutschen/französischen Textes vorgenommen.

Deze gegevens moeten uitsluitend voor statistische analyse bekend worden gemaakt, zij mogen niet worden gebruikt voor administratieve, juridische of controledoeleinden en zij moeten in overeenstemming zijn met de voorschriften van de Unie inzake gegevensbescherming.
Diese Informationen sollten ausschließlich für Zwecke der statistischen Analyse übermittelt werden; sie dürfen nicht zu administrativen, rechtlichen oder Prüfungszwecken verwendet werden und müssen den Anforderungen der Union für den Datenschutz entsprechen.

10. is van oordeel dat het toezicht en de financiële controle vanwege de EU in de eerste plaats gericht moeten zijn op de bescherming van de openbare middelen en de bestrijding van fraude, waarbij een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen fraude en vergissingen; acht het in dat verband noodzakelijk om in alle juridische documenten tot een duidelijker definitie te komen van „vergissingen”, en ook mechanismen uit te stippelen om vast te stellen of er sprake is van vergissingen of van uiteenlopende interpretaties; dringt daarom aan op een grondige analyse van de vergissingen en op bekendmaking ervan en maatregelen om deze te herstellen;
10. ist der Ansicht, dass Überwachung und Finanzkontrolle der EU, die von der Kommission und OLAF durchgeführt werden, vor allem der Sicherung der öffentlichen Mittel und der Betrugsbekämpfung dienen sollten, wobei eindeutig zwischen Betrug und Fehlern unterschieden werden muss; hält es in diesem Zusammenhang für erforderlich, eine klarere Definition des Begriffes „Fehler“ in sämtlichen verbindlichen Rechtsdokumenten vorzunehmen sowie Mechanismen festzulegen, mit denen zwischen Fehlern und abweichenden Auslegungen unterschieden werden kann; fordert daher eine eingehende Untersuchung und Mitteilung der Fehler und die Festlegung entsprechender Maßnahmen zur Vermeidung von Fehlern;

De juridische analyse van de Commissie in deze zaken sluit aan bij de analyse die zij heeft gemaakt in haar mededeling van 19 december 2003 (IP/04/25) over de belasting van dividenden die worden ontvangen door natuurlijke personen.
Der Rechtsstandpunkt der Kommission in diesen Fällen entspricht demjenigen, den sie in ihrer Mitteilung vom 19. Dezember 2003 (IP/04/25) über die Besteuerung von Dividendenzahlungen an Privatpersonen dargelegt hat.

Met name waar het alerts betreft, waarvoor onder de instanties geen gemeenschappelijke aanpak bestaat over hoe en wanneer daarvan gebruik moet worden gemaakt, evenals verzoeken om handhavingsmaatregelen, waarvoor de instanties (zeer) uiteenlopende normen op het gebied van juridische analyse en wettelijk bewijs hanteren.
Die Behörden sind sich besonders bei den Warnmeldungen nicht einig, wie und wann sie abgegeben werden sollen, und bei den Durchsetzungsersuchen legen sie an die juristische Analyse und Beweisführung (sehr) unterschiedliche Maßstäbe an.

Er kan een analyse gemaakt worden - dat kan ik zo voor u doen - van de redenen waarom de juridische commissie geraadpleegd moet worden, in dit geval als intern adviesorgaan.
Es kann eine Analyse der Gründe angefertigt werden – und ich bin dazu bereit, denn ich habe es schon gemacht –, aus denen der Rechtsausschuß, in diesem Fall als internes Beratungsorgan, konsultiert werden muß.

Op initiatief van Marcelino OREJA, het Commissielid dat verantwoordelijk is voor Cultuur en de audio-visuele sector, heeft de Commissie vandaag een Mededeling goedgekeurd waarin een substantiële juridische en economische analyse wordt gemaakt van de consequenties van de exclusieve rechten voor het uitzenden van belangrijke sportevenementen.
Auf Initiative des für Kultur und audiovisuelle Angelegenheiten zuständigen Kommissionsmitglieds Marcelino Oreja hat die Europäische Kommission heute eine Mitteilung angenommen, in der die Bedeutung der Exklusivrechte für die Fernsehübertragung wichtiger Sportereignisse ausführlich und sowohl aus rechtlicher als auch aus wirtschaftlicher Sicht analysiert wird.