Traduction de «juridische entiteit zulks » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

juridische entiteit
Körperschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[juridische benaming van groepsgegevens rapporterende informatieplichtige] is hoofd van een bankgroep zoals gedefinieerd in artikel 1, punt 10, en vermeld in artikel 2, lid 1, onder b), i), van Verordening (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), of is een instelling of financiële instelling die is gevestigd in een deelnemende lidstaat en geen onderdeel vormt van een bankgroep (hierna: „entiteit”), zulks overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder b), ii), van Verordening (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
[offizieller Name des Berichtspflichtigen für Gruppendaten] ist das Spitzeninstitut einer Bankengruppe im Sinne von Artikel 1 Nummer 10, auf das in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24) verwiesen wird, oder ein in einem teilnehmenden Mitgliedstaat niedergelassenes Institut oder Finanzinstitut, das nicht Teil einer Bankengruppe ist (im Folgenden das „Unternehmen“) gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24).

2. Elke in een geassocieerde staat gevestigde juridische entiteit kan op dezelfde wijze aan indirecte werkzaamheden deelnemen en heeft dezelfde rechten en verplichtingen als een in een lidstaat gevestigde juridische entiteit, zulks onder voorbehoud van artikel 5.
(2) Jede in einem assoziierten Staat ansässige Rechtsperson kann sich vorbehaltlich des Artikels 5 an den indirekten Maßnahmen genauso wie eine in einem Mitgliedstaat ansässige Rechtsperson beteiligen und hat dieselben Rechte und Pflichten wie diese.

1. Elke juridische entiteit gevestigd in een derde land kan deelnemen aan de OTO-activiteiten boven het overeenkomstig artikel 6 vastgestelde minimale aantal deelnemers, voor zover zulks in overeenstemming is met de belangen van de Gemeenschap.
1. Jede in einem Drittland ansässige Rechtsperson kann sich zusätzlich zu der in Übereinstimmung mit Artikel 6 festgelegten Mindestteilnehmerzahl an den FTE-Tätigkeiten beteiligen, sofern dies im Einklang mit den Interessen der Gemeinschaft steht.

1. Elke in een derde land gevestigde juridische entiteit kan boven het overeenkomstig artikel 5 vastgestelde minimale aantal deelnemers deelnemen aan de OTO-activiteiten, voor zover zulks in overeenstemming is met de belangen van de Gemeenschap.
1. Jede in einem Drittland ansässige Rechtsperson kann sich zusätzlich zu der in Übereinstimmung mit Artikel 5 festgelegten Mindestteilnehmerzahl an den FTE-Tätigkeiten beteiligen, sofern dies im Einklang mit den Interessen der Gemeinschaft steht.