Traduction de «justitiële autoriteiten in diverse lidstaten uiteenlopende ideeën » (Néerlandais → Allemand) :

In de praktijk hebben de justitiële autoriteiten in diverse lidstaten uiteenlopende ideeën over wat een ernstig misdrijf is.
Die Realität sieht so aus, dass die Justizbehörden in verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Ansichten dazu haben, was eine schwere Straftat darstellt.

Het besluit moet tevens betrekking hebben op gegevens die op nationaal niveau worden verwerkt, waardoor de diverse politiële en justitiële autoriteiten in de lidstaten nauwer zouden kunnen samenwerken terwijl binnen de hele Europese Unie een gelijkwaardig niveau van gegevensbescherming wordt gegarandeerd.
Er muss auch für die auf nationaler Ebene verarbeiteten Daten gelten – dies würde eine engere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Polizei- und Justizbehörden der Mitgliedstaaten ermöglichen, gleichzeitig aber ein gleichwertiges Datenschutzniveau innerhalb der gesamten Europäischen Union garantieren.

Met de uitwerking van een stelsel van procedurele waarborgen voor verdachten in strafrechtelijke procedures wordt beoogd, dat elke lidstaat fundamentele minimumnormen invoert die het vertrouwen van overheidsautoriteiten, justitiële autoriteiten en van verdachten in de uiteenlopende justitiële stelsels van andere lidstaten vergroten doordat de bepalingen op het gebied van procedurele waarborgen dichter bij elkaar worden gebracht.
Das Bestreben, ein System von verfahrensrechtlichen Schutzgarantien zugunsten der verdächtigen Personen in Strafverfahren einzurichten, zielt darauf ab, dass jeder Mitgliedstaat grundlegende Mindeststandards annimmt, die von wesentlicher Bedeutung für die Stärkung des Vertrauens der staatlichen Stellen, der Justizbehörden und der Angeklagten in die verschiedenen Justizsysteme der anderen Mitgliedstaaten durch die Harmonisierung der Vorschriften über die verfahrensrechtlichen Schutzgarantien sind.

Hiertoe wil de Commissie de aanpassing van het nationale strafbeleid aan de nieuwe verdragsverplichtingen aanmoedigen, evenals de ontwikkeling van een strategie op grond van een nauwe en regelmatige samenwerking met de justitiële autoriteiten in de lidstaten en de diverse organen buiten de Gemeenschap.
Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, die Anpassung der strafrechtlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten an die neuen Vorschriften des Vertrags voranzutreiben und eine Strategie zu entwickeln, die sich auf eine enge und regelmäßige Zusammenarbeit mit den Justizbehörden der Mitgliedstaaten und den verschiedenen außergemeinschaftlichen Gremien gründet.

(25) Wanneer in de lidstaten diverse bevoegde autoriteiten met uiteenlopende verantwoordelijkheden bestaan, kan dit onnodige kosten en een overlapping van verantwoordelijkheden met zich mee brengen zonder dat dit extra voordelen oplevert .
(25) Eine Vielzahl zuständiger Behörden mit unterschiedlichen Befugnissen in den Mitgliedstaaten kann zu unnötigen Kosten und einer Überschneidung der Zuständigkeiten führen , ohne dass dadurch ein zusätzlicher Nutzen geschaffen wird.

(24) Wanneer in de lidstaten diverse bevoegde autoriteiten met uiteenlopende verantwoordelijkheden bestaan, brengt dit onnodige kosten en een overlapping van verantwoordelijkheden met zich mee zonder dat dit extra voordelen oplevert.
(24) Eine Vielzahl der in den Mitgliedstaaten bestehenden zuständigen Behörden mit unterschiedlichen Befugnissen führt zu unnötigen Kosten und einer Überschneidung der Zuständigkeiten, ohne dass dadurch ein zusätzlicher Nutzen geschaffen wird.